Shrinking《诊疗中（2023）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

嗨格蕾丝你还好吗

Hey,Grace.Howyouholdingup?

她连话都不跟我说

Shewonteventalktome.

太不公平了

Itssofuckedup.

没错她可说很幸运因为唐尼没死

Imean,yes,shesluckythatDonnydidntdie,

但医生们不知道他是否还能走路

butthedoctorsdontknowifhelleverwalkagain.

至少他不用和同事一起去远足了

Well,atleasthewonthavetogoonhikeswithhiscoworkers.

保罗如果我得走这么慢那我需要点正能量

Paul,ifImgonnawalkthisslow,Imgonnaneedsomepositivity.

她可能得在监狱里度过余生

Shesprobablygonnaspendtherestofherlifeinjail,

但她被虐待了这么多年

butshewasabusedforyears.

他们会考虑这一点她会没事的-不一定

Theyllseethat.Shellbeokay.-Shemightnot.

她必须没事

Shehastobe.

听着小子

Look,kid.

这就是你和我的区别

Thatsthedifferencebetweenyouandme.

如果我的病人下场不好我照样过得好

Ifmypatientsdontwindupokay,Illstillbefine.

而你则不同

Younotsomuch.

就是这里

Thisisit.

她就是在这里推他下去的

Thisisthespotwhereshepushedhim.

嘿你一直都有这个文身吗

Hey,didyoualwayshavethistattoo?

(吉米)

不刚刚文的

No.Itsnew.

受宠若惊但为何文这个

Flattered,butwhy?

为了记住你

Torememberyouby.

噗

Boop.

你没事吧

Youokay?

老兄做恶梦了

Dude.Didyouhaveabaddream?

不只是过敏

No,Ijusthaveallergies.

我就是这样清喉咙的

ThatshowIclearmythroat.

还差一点

Almostgotit.

搞定了

Therewego.

你在干吗看我睡觉

Whatareyoudoing?Justwatchingmesleep?

没有谁会看别人睡觉

No.Whowatchespeoplesleep?

天啊你看我睡觉吗

Oh,myGod.Doyouwatchmesleep?

没有

No.

自从你换了张大女孩床后就没怎么看了

Imean,notsomuchsinceyougotabig-girlbed.

老天

JesusChrist.

所以我之前听到的老太太尖叫声...

So,theoldladyIheardscreamingearlier...

就是我爸没错

Thatwasmydad,yes.

难怪了再见

Thattracks.Seeya.

亲爱的在干吗

Sweetie?Whatyoudoing?

我就是喜欢看她喝东西

Ijustlikewatchingherdrink.

跟踪邻居明白了

Stalkingtheneighbor.Gotit.

(加比来电)

德雷克我需要你监视变hearts;态hearts;狂

Derek,Ineedyouonpervpatrol.

好的兄弟我们能行

Okay,bud.Wecandothis.

我们可以跟一个女孩住得很靠近却不让气氛变得尴尬

Wecanlivenearagirlandnotmakeitweird.

好的告诉我最新情况

Okay.Givemetheupdate.

你会为我感到骄傲的

Youregonnabesoproudofme.

我有三天没跟吉米做hearts;爱hearts;了

IhaventbonkedJimmyin,like,threedays.

听好了头两天

Mindyou,thefirsttwodays

我出城了而第三天

Iwasoutoftown,and