NCIS： Origins《海军罪案调查处：起源（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

我父亲曾说过

Mydadusedtosay,

「无论你走到哪里那里便是你的所在」

Whereveryougo,thereyouare.

我想他说得没错

Iguesshewasright.

无论你怎么努力

Nomatterhowhardyoutry-

或者就像我一样

orinmycase,

无论你走得多远…

howfaryougo...

你永远无法真正摆脱一切

youcanteverleaveitallbehind.

没有什么所谓的全新开始

Thereisnosuchthing

干净的起点根本不存在

asacleanslate.

它们永远都在

Theyrealwaysthere.

它们永远伴随着你

Theyrealwayswithyou.

那些你曾经讲过的故事

Thestoriesyouvetold.

更糟的是

Hell,evenworse--

那些你永远无法说出的故事

theonesyounevercould.

这是一个我不曾说出口的故事

ThisisastoryIdonttell.

?Allthebillsgobyandinitiativesaretakenup?

?Bythemiddle

?Thereaintgonnabeanymiddleanymore?

?AndthecrossImbearinghomeaintindicativeofmyplace?

?Lefttheporch,lefttheporch?

?Oh,oh,oh

?Oh

?Hearmyname,takeagoodlook?

?Thiscouldbetheday

?Holdmyhand...

吉布斯

Gibbs.

听说你昨晚在戴利又遇到麻烦了

HeardyouhadanotherroughnightatDalys.

他们找你去提出控诉吗

Theycallyouintopresscharges?

不是

No.

我是来报到的

Reportingtowork.

这是怎么回事

Whatthehell,man?

好吧

Okay.

来了

Thereheis,

新任特别探员吉布斯

thenewlymintedSpecialAgentGibbs.

我在你的队伍我叫伯纳德·兰道夫

Imonyoursquad.ImBernardRandolf,

但大家都叫我兰迪

butfolkscallmeRandy.

很高兴认识你兰迪

Goodtomeetyou,Randy.

我正打算戒掉

Imtryingtoquit.

你准备好捉拿坏蛋了吗

Youreadytocatchsomebadguys?

?Hey,SaintPeter,givemecloudnumbernine?

?AndtellmydaddythatJuniorsontheline?

?Oh,sweetLord,somedayIllbetalkingtoyou?

?Yeah,Iwannaspeakman-to-man?

?Withthemanthatusedtomoantheblues?

男人我也很想你

MANImissyou,too.

兄弟介意我插个队吗嗯

MindifIcutin,fella?Huh?

我有个紧急电hearts;话hearts;要打

Igotmeanurgentcalltomake.

我保证只会占用你一分钟

Promiseitwonttakebutaminute.

抱歉宝贝有个混hearts;蛋hearts;在我后面紧逼不放

Sorry,baby.Somejagoffsbreathingdownmyneck.

怎样你要为了付费电hearts;话hearts;和我打架吗

What,areyougonnafightmeoverapayphone?

不我打你是因为我讨厌你

No,ImgonnafightyoucauseIdontlikeyou.

抢到电hearts;话hearts;只是额外的好处

Phonesabon