Greys Anatomy《实习医生格蕾》第二十一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

大脑会将单一记忆储存在数百万个神经元中

Thebrainstoresasinglememoryinmillionsofneurons.

?Anotherday?

?Anotherhilltoclimb?

?Feeltherush?

?Inthemorningrise?

?My,oh,my?

?My,oh,my?

不能再这样下去了我快疯了

Oh,thishasgottostop.Imlosingmymind.

你这样怎么睡得着？

Howareyousleepingthroughthis?

小关关关

Kwanie?Kwan-Kwan!

?Keepup?

很抱歉你是谁？

Hi.Sosorry.Whoareyou?

有个神经元锁住了你毕业舞会舞伴的古龙水味道

Theresaneuronthatholdsthesmellofyourpromdatescologne.

另一个神经元含有你拉上礼服拉链的声音

Anotherneuroncontainsthesoundofyourdressbeingzippedup.

和你那一晚随之起舞最爱的歌hearts;曲

Andoneforyourfavoritesongyoudancedtothatnight.

你要去上班了？现在才凌晨三点

Areyougoingtowork?Its3:00inthemorning.

跟格瑞弗斯说吧

TellthattoGriffith.

你房hearts;间那女孩是谁？-谁都不是

Hey,whosthatgirlinyourroom?-Noone.

你怎么会睡在这里？她会打呼吗？

Whyareyoudownhere?Doesshesnore?

我要继续睡觉了

Imgoingbacktosleep.

为了记住那一整晚

Torememberthewholeevening,

你需要这些神经元全体互相沟通以制hearts;造hearts;出那晚的完整样貌

youneedalloftheseneuronstocommunicatewitheachothertomakeacompletepicture.

但当大脑经历过创伤

Butwhenthebrainexperiencestrauma,

这些神经元有可能会因缺氧而死亡

theseneuronscanbestarvedofoxygenanddie.

他们上周忘了订货

Ugh,theyforgottoplaceasupplyorderlastweek.

四寸的纱布垫只剩下最后一盒

Weredowntothelastcaseof4x4.

可以去心脏科偷吗？-如果可以向诊间借到一位护士的话

Canwestealfromcardio?-Ifwecanborrowanurseforclinic.

对没有我们这个地方连一周都存活不了吧？

Yeah.Howdidthisplacesurviveaweekwithoutus?

我回答不出来你认识一个叫诺拉杨的吗？

Beyondme.Hey,doyouknowaNoraYoung?

认识她在距离我家一条街的地方长大她是我妹的朋友怎么了？

Yeah,shegrewupdownthestreetfromme.Shewasoneofmysistersfriends.Why?

梅根要送她来这里尼氏手术导致她食道穿孔

Well,Meganssendingherhere.ShehasaperfedesophagusfromaNissenprocedure.

他们试图修补但还是有漏洞

Theytriedtorepairit,butitstillhasaleak.

我好多年没见到诺拉了

Youknow,IhaventseenNorainyears.

她这人很难相处非常颐指气使而且情绪紧绷

Shewaskindofapain.Verybossyandtightlywound.

我的意思是非常有自信且目标导向

Imeanassertiveandgoal-oriented.

完整的记忆已不在取而带之的是隐约的画面

Insteadofcompletememories,you