All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

万物生灵第5季第5集

早上好恩德尔比先生

Morning,MrEndleby.

你好吗早上好

Howyoudoyoudo?Morning.

早上好这些是给你的

Goodmorning.Theseareforyou.

早上好

Goodmorning.

早

Morning.

快点我们要迟到了

Comeon,weregonnabelate.

我来了

Illgetit.

早上好卡莫迪先生有您的包裹

Morning.Parcelforyou,MrCarmody.

非常感谢客气

Thankyousomuch.Bye.

别着急哈米什让我们看看包裹里有什么

Well,well,Hamish,whathavewegothere?

你应该闻出来了对吗

Betyoucansmellit,cantyou?

这是什么呢是粥呀

Whatisthis,then?Yeesh,itsporridge!

多吃点这是什么你猜猜看

Thatsnice.Canyouguesswhatthisis?

啊哈是粪便

A-ha!Droppings!

谁寄来的

Inthepost?

这是一种预防措施

Ah,itsournewpreventativemeasures.

很现代化不是吗

Modern,isntit?

是啊卡莫迪可真聪明

Yes,Carmodythoughtofit.

我们在动物出现症状之前进行检测

Wetestforconditionsbeforeanimalsdevelopsymptoms.

注意到什么了吗

Noticeanything?

嘿

Oi!

侏儒山羊的颗粒状粪便

Well,thesizeofpellets...pygmygoat?

养在格兰特利庄园那里有很多动物

OntheGrantleyEstate.Itsquitethemenagerieupthere.

我想把它放在显微镜下观察

Mightquicklypoptheseunderthemicroscope.

我也一起

Oh,Illjoinyou.

法农先生早餐都要做好了

Oh,MrFarnon,Iwereabouttoservebreakfast.

我们很快就回来

Oh,thiswonttakeamoment.

他的那份留给我吧

Oh,Illhavehis.

有点着凉了

Ugh.Bloomincold.

是好消息还是坏消息

Hmm...Badnews,isit?

有寄生虫吗有很多虫卵

Worms?Plentyofeggsinhere.

我认为是蛔虫

Roundworm,Idsay.

我们没多少驱虫药了

Hmm.Werelowonpiperazine.

补货的昨天刚到

Newstockarrivedyesterday.Ah.

是啊感染情况很严重

Yes,theinfestationisadvanced.

我们最好快点去格兰特利庄园

WedbettergetuptotheGrantleyplacepronto,

以免事情失控

beforeitgetsoutofhand.

幸运的是我们在它们出现症状之前就发现了

Thankfully,wereontoitbeforetheyveexhibitedsymptoms.

是的太棒了快来吃饭

Yes,bravo!Onttable!

我们试试这把新型驱虫枪是否有效果

Wecanseeifthatnewworminggundeliversasexpected.

希望有效果

Letshope!

早上好早

Morning!Morning.

天哪詹姆斯你看上去更憔悴了

Blimey,James,youlooktheworseforwear.

又睡懒觉了特里斯坦昨晚带我喝酒了

Enjoyyourlie-in?Tristantookmedrinkinglastnight.

在伊尔克利(约克郡小镇)

InIlkley.

那该死的地方让我们喝多了是吗是的

Oh,thatdenofiniquity.Feelingwretched,arewe?Aye.

所以你在酒馆喝得开心吗

Aw,didyouhaveafunnightatthepub?

你这个可怜的家伙

Youpoor,poorman(!)

记得把