身体奇观与作者电影_《热辣滚烫》的得与失_揭祎琳.pdf

2024年第14期

身体奇观与作者电影:《热辣滚烫》的得与失

揭祎琳

(中国人民大学马克思主义学院,北京海淀100872)

[摘要]继黑马作品《你好,李焕英》后,2024年春节档,贾玲导演推出了自导自演的第二部喜

剧电影《热辣滚烫》。从本土性的角度而言,影片翻拍自日本电影《百元之恋》,在保留原剧本“爱自己”故

事内核的基础上,进行了大刀阔斧的本土化改编,添加了更具戏剧化和喜剧化的桥段;从消费性的角度

来看,在电影的最后三十分钟,贾玲导演减重一百斤的情节桥段引发了观众热议,关于身材和容貌的种

种话题,成为这部影片文本衍生的伴随文本;从作者性的角度来看,从《你好,李焕英》到《热辣滚烫》,

贾玲导演的两部电影都将真诚原则一以贯之,她的导演技法不但对中国喜剧电影创作具有一定的启发性,

也为中国电影在新时代的文化出海提供了宝贵经验。

[关键词]贾玲;热辣滚烫;《百元之恋》;翻拍;喜剧电影;身体奇观

[课题项目]2022年宁夏回族自治区哲学社会科学规划青年项目“新时代习近平关于文艺工作的理论

创新研究”(项目编号:22NXCKS03)阶段性研究成果。

暌违三年,贾玲携第二部执导作品《热辣滚的拳击手狩野相恋的故事。当她的爱情遭遇背叛

烫》在2024年春节档闪亮登场。为拍摄电影《热辣时,一子开始学习拳击,释放自己心中的不满与

滚烫》,演员贾玲增重40斤后又减重100斤。人们委屈。一子其实也是众多身处巨大的工作、生活

关于贾玲瘦身这一议题的关注,甚至超过了电影压力之下的日本人的缩影。有学者指出:“御宅文

《热辣滚烫》的故事本身。这部改编自日本电影《百化、疗愈文化、废柴文化等都是现代日本人处于

元之恋》的电影,凭借可观的票房数据和两极分化‘高压状态’的真实写照。”[1]影片的主人公一子(安

的观众评价,成为电影事件。与此同时,美国五藤樱饰)就是一个丧到极致的废柴女孩。她拥有一

大电影公司之一的索尼影业购买了该片全球发行身赘肉和嫌弃她的家人,以及一眼看不到光的迷

权,《热辣滚烫》因而成为文化出海的一大典范。茫未来。事实上,一子这一形象代表了数以万千

从日本“丧电影”《百元之恋》到中国“燃电影”《热的日本女性的生存困境。由于日本女性就业率较

辣滚烫》,贾玲导演结合中国国情和个人特色进行低,很多女性只能成为家庭主妇或者在家中啃老。

改编,将一部比较文艺的日本电影改成了充满商简而言之,《百元之恋》是一个颇具日本本土性的

业性的中国喜剧电影。《热辣滚烫》的成功证明了独特文本。

贾玲在导演之路上的驾轻就熟,也延续了从《你原创剧本常常会面临更多来自市场和观众的

好,李焕英》肇始的以诚动人的票房秘诀。考验。“走翻拍的路,由于已经有了一个完整的故

事框架,同时原版影片又曾经受到市场和观众的

一、本土性:从《百元之恋》到《热辣滚烫》[2]

检验,创作的风险性相对较低。”贾玲决定翻拍

日本影片《百元之恋》(2014)由武正晴执导,颇受观众认可的《百元之恋》,并将之搬上大银幕,

安藤樱、新井浩文主演,讲述了三十余岁的一子虽然创作的风险性降低,却