Agatha All Along《女巫阿加莎（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

(麻州塞冷1693年)

阿嘉莎哈尼斯你背叛了女巫帮

AgathaHarkness.Youhavebetrayedyourcoven.

母亲

Mother!

不

No!

《女巫阿加莎》

第一季第五集

(前情提要)

我会告诉她们去哪找你

Illtellthemwheretofindyou.

到底是谁

Who,specifically?

塞冷七女巫

TheSalemSeven.

这孩子是谁

Whoisthischild?

这是我的宠物打招呼宠物-你好

Thisismypet.Sayhi,Pet.-Hi.

小心阿嘉莎

WatchyourbackwithAgatha.

我知道大家对她的看法

Iknowhowpeoplefeelabouther.

如果儿子出现在门口她搞不好不认得

Sheprobablywouldntrecognizehersonifhewasatherdoor.

(尼可拉斯斯科拉奇最佳演唱奖)

没人知道怎么回事

Theysaynooneknowswhathappenedtohim.

要是召唤一个候备绿女巫呢

WhatifwesummonabackupGreenWitch?

惊喜吧-我们被诅咒了

Surprise.-Wevebeencursed.

终结诅咒唯一的办法就是面对它

Theonlywaytoendacurseistofaceit.

我能破除它

Icankillit.

我觉得变轻了

Ifeellighter.

要是我们停战呢

Whatifwejustcallatruce?

阿嘉莎那个男孩不是你的

Agatha?Thatboyisntyours.

(最黑暗的时刻唤醒你的力量)

阿嘉莎哈尼斯

AgathaHarkness.

去找她

Findher.

阿嘉莎去找她去找他们

Agatha!Findher.Findthem.

阿嘉莎哈尼斯...

AgathaHarkness.AgathaHarkness.

她们来了我们快走

Theyrecoming.Wehavetogo.

什么-召唤魔咒

What?-Thesummoningspell.

我们让门开着

Weleftthedooropen.

你在说什么你看到什么

Whatareyoutalkingabout?Whatdidyousee?

说啊莉莉亚告诉他们

Goon,Lilia.Tellthem.

塞冷七女巫

TheSalemSeven.

恐怖的黑洋装

Scaryblackdresses?

当阿嘉莎杀死她原本的女巫帮...

WhenAgathakilledheroriginalcoven...

先夺走她们的魔法

Bystealingtheirpower.

因为她自己的母亲想把她处死

Becauseherownmothertriedtohaveherexecuted.

你想帮知名的连环杀手辩解吗埋伏鬼

Areyoureallydefendinganotedserialkiller,youcreepylurker?

拜托谁把故事说完

Comeon,someonefinishthestory.

阿嘉莎杀死她的姐妹女巫却饶过她们的小孩

WhenAgathamurderedhersisterwitches,shesparedtheiryoungchildren.

是啊结果她们变成凶猛团结一心想复仇的女巫帮

Yeah,andthentheybecameaferal,hive-mindedcovenbentonrevenge.

这故事教我们做事不能半途而废

Themoralofthestory,kids,isalwaysfinishwhatyoustarted.

还有仁慈没那么了不起

Also,mercyisoverrated.

各位东西收一收我们走

Allright,everybody,packupyourshit!Letsgo!

天啊-那本来在我们前面

Oh,jeez!-Thatwasaheadofus.

那在我们后面-我们受困了

Thatsbehindus.-Weretrapped.

如果用女巫扫帚呢

Whataboutahexenbesen?

烂主意-绝对不行

Horribleid