Elsbeth《奇思妙探（2024）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?奇思妙探

第二季第一集

晚上好杰西

Goodevening,Jesse.

又是星期四又是一场沉闷的《游唱诗人》

AnotherThursday,anotherdrearyTrovatore.

心怀开放

Keepanopenmind.

星期一夜间的表演还不错

Mondaynightwasprettygood.

他们付钱让你这么说

Theypayyoutosaythat.

但我们还是抱有希望

Butweliveinhope.

这是我们的座位

Uh,thisisus.Oh.

这座位可真不错

Oh,someseats,right?

太惊人了我感觉自己像那部电影里的雪儿

Amazing.IfeellikeCherinthatmovie.

我需要去洗手间我该现在去还是等一下？

Oh,Ihavetopee.ShouldIgoorwait?

我建议你现在去

Iwouldgo.

不好意思我无意间听到了

Imsorry.Icouldnthelpoverhearing.

如果你在表演期间离开

Ifyouleaveduringtheperformance,

工作人员要等到中场休息才会让你回来

theusherswontletyoubackinuntilintermission.

哦

Oh.

那我现在去

ThenIwillgonow.

谢谢

Thankyou.

谢谢你

Thanks.

我不想多管闲事但我是定期订位这里的席位

Idontwanttobenosy,butImhereonmysubscription,

我总是坐在一个年长的女士艾比盖儿的后面

andIalwayssitbehindanolderwoman,Abigail,

她通常和她的看护一起来

whocomeswithherhomeaide.

是啊艾比是我奶奶

Oh,yeah,Abbywasmygrandmother.

她上周过世了

Shediedlastweek.

哦

Oh.

我很遗憾听到这个消息

Imterriblysorrytohearthat.

她真的是个好人

Shewassolovely.

而且很矮

Andshort.

是啊她把她的订位留给我

Yeah,she,uh,sheleftmehersubscription.

我明白了你喜欢歌hearts;剧吗？

Isee.Areyouanoperalover?

你是指那些胖子嚷嚷三个小时吗？

Uh,youmeanfatpeoplescreamingforthreehours?

不我不喜欢

No,notafan.

那你为什么来这里？

Thenwhyareyouhere?

说实话…告诉女人你有歌hearts;剧的好座位

Tobehonest...tellawomanyougot

一下子你就能搞定

greatseatstotheopera,boom,yourein.

你懂我意思吧？

YouknowwhatImean?

你跟谁一块来的？

Youherewithanyone?

没人

No.

这个座位…

Thisseat...

以前是我已故的妻子伊夫林的

usedtobeoccupiedbymylatewife,Evelyn.

我知道这是种奢侈但

Iknowitsanextravagance,but,uh,

我还没准备好放弃它

Ihaventhadthehearttogiveitup.

我很抱歉听到你奶奶的事

Iamsorryaboutyourgrandmother.

无所谓她年纪大了

Oh,whatever.Shewasold.

看来你得习惯坐我前面

Iguessyoudbettergetusedtosittingbehindmenow.

欢迎来到歌hearts;剧

Welcometotheopera.

这真的是无与伦比的好好享受吧

Therereallyisnothinglikeit.Enjoy.

嘿

Hey.

?费加罗费加罗费加罗?

?Figaro,Figaro,Figaro?

?费加罗费加罗费加罗费加罗?

?Figaro,Figaro,Figaro,Figaro?

?费加罗费加罗费加罗?

?Figaro,Fi