Only Murders in the Building《公寓大楼里的谋杀案（2021）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

(前情提要)

杜登奥夫是谁-你知道是谁想杀我吗

WhoisDudenoff?-Doyouknowwhosouttogetme?

上一个跑来问这些问题的人被杀了

Thelastpersonwhocamearoundaskingthesequestionsgotkilled.

我们在非法分租有租金管制的公hearts;寓hearts;

Wereillegallysublettingrent-controlledapartments.

杜登奥夫教授退休后搬到葡萄牙我们会寄租金给他

ProfessorDudenoffretiredtoPortugal.Wesendhimrent.

无线电上的声音说...-那是赫嘉我前女友

Thevoiceonthehamradiosaid---ThatwasHelga,myex-girlfriend,

你的疯狂前女友

Yourcrazyex-girlfriend.

大家可能都听说拍照现场的小小枪击事件了

Youmayhaveheardaboutourlittlefirearmsmomentatthephotoshoot.

是葛兰他还活着

ItsGlen!Hesstillalive!

他们射中我的脂肪

Theygotmeinmyfat!

杜登奥夫一直在125街的杂货店

Dudenoff?Hesbeencashingsocialsecuritychecks

兑现社会安全支票

atabodegaon125thStreet.

这里有两个左肩

Therestwoleftshoulders?

焚化炉里不只有赛丝的尸体

Sazzsbodywasnttheonlyoneintheincinerator.

它的主人是杜登奥夫

Itbelongs...toDudenoff.

奥利佛我想跟你结婚

Oliver,Iwannamarryyou.

兑现杜登奥夫支票的人要你们的命

WhosevercashingDudenoffschecksisafteryou.

你朋友哈尔德说他知道是谁杀了杜登奥夫

YourfriendHowardsaysheknowswhokilledDudenoff.

兑现支票的不只有一个人

Wasntjustonepersoncashinghischecks.

他找到五个不同的签名

Hefoundfivedifferentsignatures

和一支电hearts;话hearts;号hearts;码-喂

withonephonenumber.-Hello?

他们知道了

Theyknow.

亚佛烈德希区考克的《救生船》全片都以一艘小船为背景

AlfredHitchcocksLifeboatisafilmsetentirelyinasmallboatfilled

船上的人物迥然不同而他们即将见识到

withdisparatecharacterswholearnhowfartheydgo

自己会如何不择手段在海上的险境中生存下去

tosurvivetheroughwatersoftheirperilouscircumstances.

在纽约市

InNewYorkCity,

救生船有可能是上西城

alifeboatcanlookalotlikeanaffordableapartmentinanicebuilding

华美建筑里的平价公hearts;寓hearts;

ontheUpperWestSide.

不能从这进去吗

CanIgointhisway?

(诚挚邀您到寒舍迎接神秘惊喜杜登奥夫敬上)

我可以拍别的影片我...

Well,Icanmakeanothertape.Ic--

你再...回电给我

Hey.Call--callmeback.

你也收到杜登奥夫花俏的邀请卡了吧

YougotoneofthosefancyinvitesfromDudenoff,too,huh?

对好有谋杀谜团的风格

Yeah,itsso,uh,murdermystery.

好像是乌鸦送来的一样

Ithinkitwasdeliveredbyaraven.

你的眼睛还好吗

Isyoureyeokay?

还好大概只是过敏

Yeah,itsprobablyjustal