Agatha All Along《女巫阿加莎（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

《女巫阿加莎》

第一季第六集

(前情提要)

喂

Hey!

为什么要闯入一个

Whatcompelledyoutobreakintothehome

优异警探的家-喂

ofadecorateddetective?-Hey!

你在找什么-那条路

Whatwereyouafter?-TheRoad.

什么路-你应该最清楚才对

Whatroad?-You,ofallpeople,shouldknow.

如果你有办法破除绯红女巫的魔咒

IfyouvegotthegoodstobreakaspellcastbytheScarletWitch,

为何还需要女巫之路

whydoyouneedTheRoad?

你到底是谁

Again,whoareyou?

我是...

Im...

有人对这孩子下了魔符

Someonesputasigilonthatboy.

魔符是隐藏着秘密的简化魔咒

Asigilisaredactionspellthathidessomething.

你把魔符加在我身上

Didyouputthesigilonme?

其实我不会知道魔符也对施放的女巫有效

Actually,Iwouldntknow.Itworksonthewitchwhocastitaswell.

魔符只能摧毁当它们不再需要时

Sigilsaredestroyedwhentheyrenolongerneeded.

当时你几岁-大概13岁

Howoldwereyou?-Thirteen,maybe.

我13岁时也发生很多事

Alothappenedtomeat13,too.

醒醒爱丽丝快醒醒

Wakeup.Alice.Pleasewakeup.

别碰她

Donttouchher!

你就跟你妈一样

Youresomuchlikeyourmother.

等等你们...

Wait,whatareyou...

少年仔救命

Teen!Help.

不要...-不要

No!No!No!

(身边的使魔)

(东景犹太会堂)

(庆祝威廉卡普兰成年礼)

你看起来很开心

Youlooklikeyourehavingfun.

我吗哪有

Who,me?Never.

来有吃东西吗太好了

Here.Haveyoueatenanything?Oh,good.Perfect.

你看你-吃这个

Oh,lookatyou.-Eatthis.

我们以你为荣

Wearesoproudofyou.

我们对你的爱无法用言语形容

Weloveyoumorethanwecouldeverhopetocommunicateinhumanwords.

好恶-你才恶

Gross.-Ew,youregross.

你们都很恶心

Yourebothdisgusting.

谢谢你们做的一切

Thankyouforeverything.

威廉时间到了-你在这里

William,comeon.Itstime.-Thereyouare.

对...-来吧

Yes!Yes!Yes,yes,yes!-Thereyougo.

耶威廉

Yeah,William!

太扯了好啦...

Thisissoextra!Okay.Okay.

(看手相)

欢迎光临新奇世界

Welcometothecurious.

你想知道过去还是未来

Arewelookingbehindus,orahead?

未来

Ahead.

我想啦

Ithink.

对看未来

Yeah,doahead.

看看未来怎么发展

Letusseewhatthefuturehasinstore.

麻烦张开你的右手掌

Please.MayIhaveyourrightpalm?

不要全告诉我

Donttellmeeverything.

我不想知道太多

Idontwannaknowtoomuch.

抱歉

Sorry.I...

假装我不在这里

JustpretendImnothere.

显然你将展开一段漫长的旅程

Itsclearthatalongjourneyliesaheadofyou.

这趟旅程将是一大转变...

Thisjourneywillbeoneofg