Moonflower Murders《月光花谋杀案（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

八年前

在这里，明明在这里啊

Itwashere.Iknowitwas.

塞西莉，你在找什么？

Cecily,whatreyoulookingfor?

钢笔，我爸的钢笔

Thepen.Mydadspen.

他为了明天的婚礼借给我的

Helentittomefortomorrow.

你要它做什么？

Whydoyouneedit?

借来的东西啊

Somethingborrowed.

塞西莉，别紧张

Cessy,relax.

我们再找其他东西就好

Wecanjustfindsomethingelse.

那支钢笔很贵，而且他从来没用过

Itwasexpensiveandheneverevenusedit.

会是谁拿的？

Whocouldhavetakenit?

嘿…

Hey,hey,hey.

你该不会是改变心意了吧？

Yourenothavingsecondthoughts,areyou?

没有

No.

好，那就这么办

Right,thisiswhatweregonnado.

我们今晚有一场派对

Wehavethispartythisevening.

不过在那之前，我们可以喝几杯…

Butfirst,wecanhaveaquietdrink...

就我们俩

justthetwoofus.

然后我们要看着太阳下山，好吗？

Andweregonnawatchthesuncomedown,allright?

我今晚不想喝太多

Idontwanttodrinktoomuchtonight.

喝一杯无伤大雅的

Oneisnotgonnahurtyou.

真希望爸为了婚礼关闭酒店

IwishDadhadclosedthehotelforthewedding.

这里一天到晚办婚礼

Wehaveweddingshereallthetime.

从来没有人抱怨

Nobodysevercomplained.

我知道，但这场婚礼很特别

Iknow,butthisonesspecial.

我很高兴你这样想

Imgladyouthinkso.

真不敢相信明天此时

Icantbelievethatthistimetomorrow

我们就在去安提瓜岛的路上了

wellbeonourwaytoAntigua.

而且已婚

Andmarried.

天啊

God.

艾登

Aiden.

柏利斯先生，有什么可以效劳的吗？

Mr.Parris.WhatcanIdoforyou?

你可以先介绍一下

Youcanstartbyintroducingme

你那位迷人的未婚妻

toyourlovelyfiancee.

塞西莉，这位是我跟你提过的客人

Cecily,thisistheguestthatImentionedtoyou.

不喜欢他房hearts;间那位

Theonewhodidntlikehisroom.

嗯，希望新房hearts;间没问题

Yes.Ihopeyournewonesallright.

很完美

Itsperfect.

几乎完美

Almostperfect.

这个给你

Thisisforyou.

-什么？-这不能用

-Sorry?-Thisisntworking.

你有把它放在手hearts;机hearts;旁边吗？

Haveyouhaditnexttoyourphone?

那样会让它消磁

Thatcande-magnetizethem.

没有

No,Idontthinkso.

不过看来我打扰到你们了

ButIcanseethatImintruding.

容我为了明日的喜事

CanIofferyoumycongratulations

-表达我的祝贺？-谢谢

-fortomorrow?-Thankyou.

据我所知今晚有一场派对

AndIunderstandtheresapartythisevening.

是的，希望不会打扰到你

Yes.Ihopewewontdisturbyou.

不会的，其实我要出门

Notatall.Imactuallygoingout.

斯内普莫尔廷有一出歌hearts;剧演出

TheresanoperabeingperformedatSnapeMaltings.

哪一出歌hearts;剧