Teacup《茶杯（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

你看到麦琪给我的脸色了吗

DidyouseethelookMaggiegaveme?

麦琪没有给你脸色她知道发生了什么

Maggiedidntgiveyoualook.Sheknowswhathappened.

但她不知道这事发生在谁身上了

Shedoesntknowwhoithappenedwith.

这只是时间问题

Well,itsonlyamatteroftime.

马好像好点了所以我要走了

Uh,horsesseembetter,soIm...Imgoing.

你该让鲁本跟你一起-麦琪我不确定

YoushouldtakeRubenwithyou.-Maggie,Idontknow.

你是不想跟你出轨对象的丈夫一起走

Youresayingyoudontwannagowiththehusbandofthewomanthatyouvebeenfucking?

你一定是麦琪吧-他是奥尔森中尉

YoumustbeMaggie.-ThisisLt.Olsen.

我工作的重要一环是定位和隔离卡门·纳瓦罗

AbigpartofmyjobwastolocateandisolateCarmenNavarro.

他的身份是假的而这些东西

Hesnotwhohesaysheis.Andallofthis,

不管是干嘛的都不是什么好东西

whateveritsfor,itsnotfuckinggood.

爱德华有人在吗

Edward!Anybodyhere?

卡门布莱恩

Carmen!Brian!

天哪

Oh,myGod.

喂

Hello?

有人吗

Hello?

老天

Jesus...

你是个棘手的问题这就是现在的情况

Aconundrum.Thatswhatthisis.

我不知道你是来帮我还是来杀我

CauseIdontknowifyoureheretohelpmeorfinishthejob,youknow?

你得给我个满意的理由

Imgonnaneedyoutogivemeonereallygoodreason

告诉我为什么我不该在抽完这支烟后打爆你的头

whyIshouldntfinishthiscigaretteandshootyouinthefuckinghead.

茶杯

第一季第五集

改编自罗伯特·麦卡蒙《毒刺》

你是来了结我的

Youvecometofinishmeoff?

我他妈要了结你

Imgonnabetheonewhofuckingfinishesyou.

我发誓我只是来寻求帮助的

Isweartoyou,Ijustcamehereforhelp.

我说过了另一个面具男

Itoldyou.Anothermaninamask...

麦克纳布-对他

McNab.-Yeah.He...

他出现在我家附近我们住得很近

Hewasatourhouse.Welivenearby.

你hearts;他hearts;妈hearts;能别撒谎了吗

Whydontyoustopfuckinglying?!

我没撒谎我向上帝发誓我没撒谎

Iamnotlying!IsweartoGodImnotlying!

我没撒谎听我说我儿子病了

Iamnotlying!Imtellingyou,mysonissick.

病得很重

Heisreally,reallysick!

都是废话你为什么来这里

Thatsthebullshitpart.Whycomehere?

因为-你为什么不带他去医院

Because...-Whynotgotoafuckinghospital,huh?

说啊-求你了

Huh?!-Please.

饶命

Please,please,please...

求你了

Please.

可恶

Fuck!

好吧

Okay...

听我说我们试过去镇上但是

Imtellingyou,wetriedtogetintotown,but...

这一段听起来太扯淡了

Thispartisgonnasoundlikebullshit,Iknow,

但那里画了线

buttheresthispaint