Teacup《茶杯（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

这是真的正发生的事

Thisisreal.Itshappeningnow.

他们已经来了就在我们当中

Theyarehere!Andtheywalkamongus!

所有的流星迹象都表明另一个来客就要到来了

AllthemeteoractivitymeansanotherVisitoriscoming.Agoodone.

每个人喝一口这个

Everybodytakesasip

然后我们就能越线-对

andwewalkovertheline?-Yes.

不行

No!

不行

No.

停下-不

Stop!Stop!-No!

有好的来客也有坏的

YougotgoodVisitors,yougotbadones.

好的来客到达后坏的会追捕它

Whenagoodoneshowsup,abadonehuntsitdown.

该死

Fuck!

茶杯

第一季第六集

改编自罗伯特·麦卡蒙《毒刺》

佛利伍麦克乐队配上廉价红酒性hearts;爱hearts;

FleetwoodMac,cheapredwine,andsex.

频繁的性hearts;爱hearts;

Lotsandlotsofsex.

这差不多就概括了我们第一年的婚姻生活

Thatwasprettymuchourfirstyearofmarriage.

我从没想过我能像爱威廉一样去爱别人

IneverthoughtIdloveanyonethewayIlovedWilliam.

直到詹姆斯出生才开始发生变化

Thatwas,untilJamescamealong.

我第一眼看到他就说

Itookonelookathim,andIsaid

我愿意为这个男孩

Iwouldclimbmountainsandswimoceans

跋山涉水斩妖除魔

andfightmonstersforthatlittleboy.

威廉去世后我心中一半的爱随他消逝了

AndthenwhenWilliamdied,Ithoughthalfmylovediedwithhim.

我把另一半爱留给了詹姆斯

Imean,IhadhalfleftforJames,

然后就是这样

butthen,thatwasit.

但其实爱跟其他东西没什么区别你无法控制爱

Butitturnsoutthatloveislikeanythingelse.Youcantcontrolit.

因为你的加入还有梅尔

Becauseyoucamealong,andbabyMeryl,

以及早产的奥罗

andArlo,whopoppedoutearly.

三十一周就出生了

Thirty-oneweeks.

我为了这些孩子会付出一切

Iddoanythingforthosekids.

我知道

Yeah,Iknow.

看来血终于止住了

Lookslikethebleedinghasfinallystopped.

但他们去哪了他们没出事吧

Butwherearethey,huh?Andaretheyokay?

我想亲眼看看他们

Ijustwanttoseethemwithmyowntwoeyes.

我想抱着他们说我爱他们

AndIwannahugemandtellemIloveem.

保护好他们我开始唠叨了

Andkeepthemsafe.Imrambling.

没关系

Andthatsfine.

我杀了他

Ikilledhim.

这也没关系

Andthatsfinetoo.

你受到惊吓了

Yeah,youreinshock.

你的手它们不颤了

Yourhands,theyvestoppedshaking.

可能是肾上腺素的原因

Itsprobablytheadrenalinetoo.

可惜无法维持下去

Toobaditwontlastforawhile.

你哪里也不要去

Yourenotgoinganywhere.

但还没找到孩子们

Butthekids.

我和唐纳德会去找

DonaldandIareonit.

我们等会儿就去-好

Wellberightbehindyou.-Okay.

他们回来了

Oh,theyre