Teacup《茶杯（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

天啊看

Oh,myGod.Look.

停下-别走了

Wait!-Youhavetostop!

停下

Wait!Wait!Wait!

进来容易

Comingovertothissidesapieceofcake.

想要出去就难了

Headingbacktheotherway,thatstheproblem.

昨晚妈妈告诉爸爸奥罗说过他脑海里有个声音

LastnightmymomtoldmydadArlosaidtheresavoiceinhishead.

告诉他有东西要来了

Hetoldemtheressomethingcoming.

有东西要杀了我们

Somethingthatsgonnakillus.

暗hearts;杀hearts;者杀人杀人犯

Assassin-kill-murder.Assassin-kill!

你要去哪-我们应该跟他一起去

Whereareyougoing?-Weshouldgowithhim.

你应该听先知的话

YouhavetolistentoHarbinger.

先知是真实存在的梅尔他说的对

Harbingerisreal,Meryl.Andhestellingthetruth.

我们得马上过去

Weneedtogorightnow.

那是什么-毒素

Whatisthis?-Toxin.

糟糕的毒药

Bad...poison.

那我们拿它怎么做

Sowhatarewegonnadowithit?

喝下去

Wedrinkit.

有人在吗

Anybodyhere?

有人在下面吗

Somebodydownthere?

不要越线

不要相信任何人

茶杯

第一季第四集

改编自罗伯特·麦卡蒙《毒刺》

好了你能拿着这个吗

Okay.Canyougrabthis?

可以-好

Yeah.-Okay.

好

Okay.

好

Okay.

所以每个人喝一口这个

So,everybodytakesasipofthis

然后我们就能越线就这么简单吗

andthenwewalkovertheline?Easy-peasy?

就这么简单

Easy-peasy.

但这是毒药

Butitspoison.

对里面是毒药

Yes,itispoison.

所以如果我们像那些动物一样喝的太多

So,ifwedrinktoomuch,likealltheseanimals...

会死

Dead.

喝的太少呢

Drinktoolittle?

越线还是会死

Walkovertheline,andthendead.

一点也不喝暗hearts;杀hearts;者会出现

Dontdrinkitatall,Assassinshowsupand...

我们就死了

Dead.

这样会死那样会死

Dead,dead,and...

都会死

dead.

走吧

Hey.Letsgo.

来吧

Comeon.

所以你告诉我们发生的所有事情

Soyouretellingusthateverythingthathashappened,

电力手hearts;机hearts;发动机

theelectricity,thephones,theengines...

那条线呢如果有人想越过它会发生什么

Andwhataboutthelineandwhathappenswhensomeonetriestowalkoverit?

那条线会让动物发生怪异且激烈的反应

Theeffectthelinehas,theoddandaggressivebehaviorofanimals,

我也说过对有些人也一样所有人

andasIsaid,somepeopletoo,yeah...allofit.

触目惊心但可以解释

Itsterrifyingandtragic,butnotbeyondexplanation.

行怎么解释

Well,whatistheexplanation?

我们会搞清楚的我保证但是首先

Wellgettothat,Ipromise,butfirstandforemost,

我是来帮你们安全脱困的好吗

Iamheretogetyoualloutofthis,o