The Old Man《老头子（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

等等佐伊

Oh,wait.Wait,Zoe.

发生了什么事-她被下毒了

Whathappened?-Shesbeenpoisoned.

什么-我得假设我被感染了

What?-IhavetoassumeImhot.

有解药但是在他们手中

Theresanantidote,buttheyvegotit.

我唯一的机会就是让他们抓走我

Myonlychanceistoletemtakeme.

协议取消了

Thedealisoff.

有人要对付我

Someonehasmovedagainstme.

我没时间判断你有没有参与其中

Ihavenotthetimetodeterminewhetheryouarepartofit.

所以我假设是并据此采取行动

SoIwillassumeitandproceedaccordingly.

佐伊

Zoe?

哈洛德哈波派我来确定你没事

HaroldHarpersentmetomakesureyoureokay.

你要来吗

Areyoucoming?

你好玛莉安

Hello,Marion.

我知道集团的事

Iknowaboutthecartel.

我知道梅西巴哈矿床的事

IknowabouttheMeshbaharDeposit.

但是法拉兹哈姆札不接受我们的任何提议

FarazHamzadwouldnotentertainanyofouroffers.

要开hearts;发hearts;梅西巴哈矿床数十年

ToexploittheMeshbaharDepositforyears,decades,

并且维持稳定就需要另一种伙伴

andtokeepitstable,youneedanotherkindofpartner.

我帮你拯救帕瓦娜哈姆札

IwashelpingyourescueParwanaHamzad,

因为我要你介绍我认识帕瓦娜哈姆札

becauseIwantedyoutointroducemetoParwanaHamzad.

《亡命再劫》

第二季第八集[季终]

爸

Dad?

我在

Yeah.

可以关掉免持听筒吗

Canyoutakemeoffspeaker?

好我关掉了

Yeah.Im…Imhere.

我要你为我做一件事

Ineedyoutodosomethingforme.

什么事

Whatisit?

我要你接受这件事

Ineedyoutoacceptthis.

现在发生这件事的原因

Whythisishappening.

还有过去的原因

Whyithappened.

我在这里找到一些东西

Ifoundsomethinghere.

这个家族对我很重要

Thisfamilyisimportanttome.

这一点是真的

Thatmuchistrue.

我这么做并不是否定你或妈妈

AndthisisnotarejectionofyouorofMom.

这一点也是真的

Thatmuchisalsotrue.

请答应我你会想办法接受这件事

Promisemethatyouregonnafindawaytoacceptthis.

我要知道你余生不会怨恨这件事

Ineedtoknowthatyourenotgonnaspendtherestofyourliferesentingthis.

因为这件事怨恨我

Orresentingmeforthis.

或是这个家族

Orresentingthisfamilyforthis.

我要请你接受这就是我想要的

ImaskingyoutoacceptthatthisissomethingthatIwanted.

你能为我这么做吗

Canyoudothatforme?

求求你能为我这么做吗

Canyoudothatforme,please?

该死

Shit.Shit.

不等一下

No,wait!

只有我姓哈姆札

ImtheonlyHamzad.

只有我姓哈姆札

ImtheonlyHamzad!

只有我姓哈姆札

ImtheonlyHamzad!

只有我姓哈姆札

ImtheonlyHamzad.ImtheonlyHamzad.

只有我姓哈姆札

ImtheonlyHa