Wheres Wanda《旺达在哪里（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

(第零天)

DAY0

嗨你好吗

Hey,whatsup?

克里斯

Chris.

来接我

Youhavetopickmeup.

现在就来

Rightnow.

现在我以为你在比赛

What,now?Ithoughtyouhadamatch.

我要办点事需要支援

Ihavetodosomething,andIneedreinforcements.

现在

Now.

支援

Reinforcements?

克里斯别闹我这件事很严重

Chris,dontmesswithme.Thisisserious.

我需要你帮我马上

Ineedyoutodothisforme.Now.

你没事吧

Iseverythingokay?

20分钟后去船长酒吧后面见我我等你

MeetmebehindtheKapit?nin20minutes.Illbewaiting.

卢卡斯你...

Lukas,what--

没问题-我很快的

Noprob.-Illbequick.

嗨奶奶我得出去几个小时

Hey,Grandma.Ihavetoheadoutforafewhours.

你吃药了吗-什么

Didyoutakeyourpills?-What?

医生说每天吃两片你吃了吗

Thedoctorsaidtaketwoeveryday.Didyoutakethem?

噢我不记得了

Oh,Idontremember.

别担心

Dontworry.

那吃这些吧

Letsjusttaketheseonesthen.

好吗-好

Okay?-Yes.

来喝点水

Here.Havesomewater.

药很苦对吗

Doesnttastegood,huh?

你是个好孩子克里斯托弗

Youreagoodboy,Christopher.

别一直看电视好吗

DontwatchtoomuchTV,okay?

我爱你

Iloveyou.

你是我的女儿

Youremydaughter!

这女的每天都讲同样的屁事我真受够了

Itsthesameshiteverydaywiththiswoman!Imsickofit!

我的外公特别喜欢小鸟

Mygrandpalovedbirds.

甚至超过他对人

Morethanpeople,

对妻子对孩子的爱

morethanhiswife,morethanhischildren.

大概也超过他对外孙们的爱

Probablymorethanhisgrandkids.

但是呢他很喜欢我

Althoughhereallylikedme.

我外公最喜欢的鸟类是普通红尾鸲

Mygrandpasfavoritebirdwasthecommonredstart.

那种鸟很罕见但还是有可能找到的

Thatbirdisveryhardtofind.Butitsnotimpossible.

外公觉得所谓最喜欢的鸟类就该是这样的

AndGrandpathoughtthatsexactlyhowafavoritebirdhastobe.

搞什么看路啊-天啊

Dang,watchout!-Oh,myGod.

对不起-完了...

Imsorry.-No,no,no!

也合理

Thatmakessense.

谁会把某种四色花啄木鸟当作最爱的鸟类呢

Afour-coloredflower-peckerasafavoritebirdwouldmakenosense.

别管了...

Leaveit!Justleaveit!

那种鸟一辈子都见不到

Youdneverseeoneinyourlife.

反之亦然你也不会说最喜欢的鸟是麻雀对吧

Andviceversa,whywouldyouhaveasparrowasyourfavoritebird?

那也太无聊了

Wheresthefuninthat?

红尾鸲是完美的折中之选

Theredstartistheperfectmiddleground.

迷信的芬兰人相信红尾鸲是死亡的征兆

SuperstitiousFinnsbelievethattheredstartisanomenofdeath.

但外公说那么漂亮