嘉川铺得檄遂行中夜次小柏.docx

PAGE

PAGE1

嘉川铺得檄遂行中夜次小柏

（宋）陆游

黄旗传檄趣归程，急服单装破夜行。

肃肃霜飞当十月，离离斗转欲三更。

酒消顿觉衣裘薄，驿近先看炬火迎。

渭水函关元不远，著鞭无日涕空横。

注解：

写作时间：乾道八年（1172年），陆游奉王炎之命从南郑外出巡察。十月公事完毕，从阆中北返。行到嘉川铺，得宣抚司公文催促，知朝廷否决了平戎之策，王炎奉诏还朝。诗人得知，急忙赶回幕府。诗人设想的以关中为根本，进而收复中原的希望又成泡影，就以悲愤的心情写下了这首诗。

嘉川铺，当时置于古嘉川县衙（今嘉川坝东部），“驿”、“铺”均为驿站，为传递政府文书或官员暂住、换马的地方。

小柏：小柏村位于广元市仪陇县金城镇，位于市区东28公里处的山谷地，村东南濒溪，村西有嵊州至东林的公路通过。

黄旗传檄：通常是指用黄色旗帜传递紧急军情或命令，以快速传达给军队各部分，以便迅速应对战事变化。

趣：通“促”，催促。

肃肃：象声词，风声。

离离：明亮。

函关：函谷关的省称。

著鞭：骑马。

无日：遥遥无期。

翻译：

黄旗传令催促立即回程，急忙穿上单衣连夜起行。

十月的寒霜一个劲飞舞，天空的星斗转动快三更。

酒醒后顿时感到衣服少，靠近驿站有人举火来迎。

渭水函谷关本没有多远，无法骑马登临泪水盈盈。

黄旗传檄趣归程，急服单装破夜行。

肃肃霜飞当十月，离离斗转欲三更。

酒消顿觉衣裘薄，驿近先看炬火迎。

渭水函关元不远，著鞭无日涕空横。