API610第11版重点解读.pdf

API610第11版（ISO13709第二版）更新了哪些内容？

对泵的可靠性等相关国际标准进行更新

F．KORKOWSKI，福斯，弗农，加利福尼亚；R.L.JONES，顾问，

休斯顿，德克萨斯；J.D.SANDERS,福陆，糖城，德克萨斯

苏州立德泵技术研究院谢小青翻译整理

每当新版的国际标准被国际标准化组织（ISO）或美国石油协会（API）公布后，更新的内容

都会在细节和基础理论方面出现一些混淆。本文将针对已被纳入ISO13709第二版第二版

标准第十一版《石油、石化、天然气工业用离心泵》的更新的内容，特别是影响泵可靠性及其他

关键方面的变化的内容进行分析。

背景：分析这些变化之前，很重要的一点就是要了解新版API610所处的背景。经过通力合作，

ISO13709第二版于2009年12月15日发表，API610第11版于2010年7月完成，并于同年9月

出版。ISO13709和API610内容基本相同，不同的是API610包含了一小部分修正的内容。

API标准通常每五年更新一次。API610第九版于2003年1月发布，作为其修订版的第十版

发布于2004年10月。API/ISO工作组从2006年开始致力于第11版的更新。工作组以得到验证

的工程和操作实践为基础，就旋转设备的最新发展状况，包括可靠性议题、工业议题及被建议修

改的方面进行分析。并且与水利协会、国际电工委员会、国家电器制造商协会及美国材料试验学

会等相关工业协会通力合作，保证第11版为上述协会的最新技术水平。

事实证明，新版本在发布后的两年左右被国际上广泛使用。在此期间，工程师们通常选择订

购适用于新版本的产品，特别是那些对设备可靠性有影响的产品。

1.针对于可靠性的更新

API610第11版，关于可能影响到泵可靠性的方面，有三个重要更新。

1.1附录中追加了K节K.1关于悬臂式泵的轴刚性使用准则，同样可应用于OH2水平中心线安装

式悬臂泵和OH3立式管道泵。

1.2附录中追加了K节K.2关于OH2、OH3、BB1、BB2、BB3类泵的轴承“系统”寿命的意见。

1.3对扭转分析进行扩展，重新编写后对于每种类型泵在哪些情况下需要分析进行了说明。

2.增加了附录K章节K.1关于悬臂式泵的轴刚性使用准则

API/ISO工作组回顾了来自一些用户关于轴刚性及被制造商广泛关注的轴挠性的纪录。轴挠

性系数逐渐发展成为一个直接的（判定）工具，用于评估真正的API泵与贴着API标签但不符合

API标准设计要求的泵。

轴刚性成了分辨器。图1显示了一个简易的悬臂泵转子，D等于机械密封轴套处的轴径，L

1

34

为叶轮中心线与径向轴承之间的跨距，则：轴挠性系数I=L/D。

SF

图1

图2

表1

图2显示了各种悬臂式泵的历史数据。在该图中，Kt为泵的“尺寸”因素，等于泵BEP（最

2

34

高效率点）流量×TDH（总扬程）/转速。从