02.19精选外刊 新一代租房族：家具每月换新，租住体验升.doc

2023年2月19日精选外刊|新一代租房族：家具每月换新，租住体验升级

【今日导读】资金有限，却又想让租的房子里有一点家的味道？这可能是很多年轻人都曾面临的问题。租来的房子往往有着破旧的家具、不搭的配色，而现在的很多年轻人们不愿意凑合，更愿意用创造力去给旧的空间营造一丝新的体验。如何用有限的资金完成租房改造？如何在令旧房子焕然一新的同时又不会致使房东不快？让我们跟着Zurini老师进入今天的文章，来看看年轻一代的解决方案。

【带着问题听讲解】如何理解appetite这个词？upforsth.表达什么含义？月租家具对房东来说有什么好处？

【正文】

Howchronicrentersarereshapingthehomewareindustry

租房一族正如何改变家居行业

ItisclearthatmillennialsandGenZarenowrentingatrecordrates,yettheappetitetomakeahouseahomeremainsequallyhigh.Whilepickingouttheperfectshadeforthelivingroomorputtingdownnewcarpetsmighthavebeenimportantinteriorchoicesfortheirparents,youngpeopleareincreasinglyfindingmoretemporarysolutionstothechallengeofmakingarentalhome#interiorinspoworthywithoutfallingfouloftheirlandlords.

很显然，千禧一代和Z世代的租房率正在创造历史，然而与之相当的，还有他们把房子变成家的那份渴求。或许对于他们的父母来说，为客厅挑选完美契合的色调或者铺上新地毯，一直都是装修环节里重要的选择；而年轻人正愈发倾向于采取一些更为临时的手段，让他们租的房子配得上一个（instagram上的）#interiorinspo话题标签，并且还不会令房东不悦。

Forsomeyoungrenters,personalisingahomecancomedowntoaffordable,stylishadditions.Houseplantsaleshavesurgedalmost50%intheUSoverthelastthreeyears,andmassmarketretailerssuchasZara,ASOSandHMhaveallrecentlylaunchedhomewareranges,focusinglargelyonsmalleritemslikevases,cushionsandcandlesthatareeasytoincorporateintoanalreadyfurnishedspace.

对于一些年轻的租客来说，让屋子变得有个性，简而言之就是增加一些经济且时髦的小物件。过去3年里，家居植物在美国的销售量飞涨了近50%；诸如Zara、ASOS和HM之类的面向大众市场的零售商最近也都推出了家居用品系列，主要是一些较为小型的物件，比如花瓶、靠垫和蜡烛，可以轻松融入一个配备了家具的房间。

Somebusinessesarenowevenofferingtoequiphomeswithpay-per-monthfurniture,witheverythingfromsofastohouseplantsupforrent.Thisgiveslandlordstheopportunitytoenticetenantswithon-trendinteriorsratherthanbatteredsofasandmismatchedfurnishings,aswellasofferingrenterstheopportunitytocustomisetheirowntemporaryspace.

一些公司现在甚至给住宅提供月租家具，你可以租赁从沙发到家居植物的任何东西。这样一来，房东用来吸引租客的就可以是时兴的室内装潢风格，而非破旧的沙发和不搭的室内陈设；同时也为租客提供了一个定制自己短期住处的机会。

Ith