02.14《泰坦尼克号》情人节重映：巨轮背后的故事.docx

2023年2月14日《泰坦尼克号》情人节重映：巨轮背后的故事

【今日导读】每部好莱坞大制作天马行空的创意背后，除了燃烧的经费，参演人员也免不了上天入地。詹姆斯·卡梅隆导演为了使《阿凡达2》呈现最逼真的水下效果，就直接放弃了“干拍湿”这样“偷懒”的技术，而是花了十八个月在水中进行表演捕捉，这也是为何观影时观众直呼简直“身处海洋”。当年导演拍《泰坦尼克号》的时候，演员虽然没有憋气在水下拍戏，但是吃的苦也不少。时隔25年，电影《泰坦尼克号》在今年的情人节回归大荧幕。让我们走进今天的文章，一起了解电影幕后的故事！

【带着问题听讲解】如何理解标题里的单词traumatic？由文章可知，二十多年前首映的《泰坦尼克号》都获得了哪些成就？根据文章，导演卡梅隆在片场是怎么表现的？

【正文】

Itscrazythatnobodydied:thesurvivorsofJamesCameronstraumaticTitanicshoot

“没有人死亡真是太疯狂了”:詹姆斯·卡梅隆痛苦的《泰坦尼克号》拍摄幸存者这样说

Titanic,whichpremieredmorethantwodecadesago,wasabeast.Notcontentwithbeingthemostexpensivefilmevermade,itwouldgoontobecomethehighest-grossingofalltime,nottomentionawheelbarrowfullofOscars.

二十多年前首映的《泰坦尼克号》与众不同。它不满足于只做有史以来最昂贵的电影，还继续发展成为了有史以来最卖座的电影，更不用说它还收获了满满一手推车的奥斯卡小金人。

Whenitwasfinallyknockedoffitsperchintheboxofficerecords,itwasbyAvatar,afilmdirectedbyexactlythesameman.

当《泰坦尼克号》的票房纪录终于被超过的时候，超越它的是《阿凡达》，这两部电影是由同一个人执导的。

But,judgingbytheaccountsofthepeopleonset,Titanicssuccesswasnotachievedwithoutturmoilandtears.

但是，从片场人员的描述来看，《泰坦尼克号》的成功离不开动荡和眼泪。

ItwasthehardestfilmabsolutelyIveeverdone,saidathen21-year-oldLeonardoDiCaprio.ThereweretimeswhenIwasgenuinelyfrightenedofhim[Cameron],saidKateWinslet,who,also21,wasafraidshewasgoingtodrownwhilefilmingsomeoftheunderwaterscenes.

“这绝对是我拍过的最难的电影,”当时21岁的莱昂纳多·迪卡普里奥说。同样21岁的凯特·温斯莱特担心自己在拍摄一些水下场景时会淹死，她说:“有时候我真的很怕他（卡梅隆）。”

Cameronisobviouslythesubjectofmanyconversationswiththecast.Variouspeoplesaythatthedirectorknewhowtodothejobofalmosteverypersononset.

在与演员们的对话中，卡梅隆显然是很多人谈论的话题。很多人说，导演几乎知道怎么做片场每个人的工作。

Unfortunately,thisledtohimwantingtocontroleveryaspectoftheproduction.Hisbehaviourwassoerratic,infact,thatheconstantlyfiredandhadtorehiremembersoftheproduction.

不幸的是，这导致他想要控制电影制作的每一个方面。事实上，他的行为是如此反复无常，以至于他不断地开除、再重新雇用剧组工作人员。

Butthosewhoworkedonthefilmallsaythattherewasareal