02.15深度解析土耳其地震破坏力巨大的真实原因.docx

2023年2月15日深度解析土耳其地震破坏力巨大的真实原因

【今日导读】当地时间2023年2月6日凌晨，土耳其南部靠近叙利亚边境地区发生强烈地震；约9小时后再次发生7.6级强震。截至2月13日，已造成两国逾3.5万人死亡，举世震惊悲痛。此次地震破坏力为何如此巨大？以下这篇文章会从地震强度、人口密度、抗震设施等多个因素入手，加之一些鲜为人知的原因，带你深入了解“土叙地震”灾害背后的真相。马上和Jamie老师一起走进今天的文章吧。

【带着问题听讲解】如何理解在文章中多次出现的mean这个词？文章里描述土耳其“遭受”灾害侵袭时，用了哪些不同的动词？造成此次地震严重后果的主要因素有哪些？

【正文】

WhywastheTurkey-Syriaearthquakesodeadly?

深度解析土耳其地震破坏力巨大的真实原因

Themagnitude-7.8earthquakethatstruckTurkeyandSyriaislikelytobeoneofthedeadliestthisdecade,seismologistssaid,withamorethan100kmrupturebetweentheAnatolianandArabianplates.

地震学家表示，这场突发于土耳其与叙利亚的7.8级地震可能是近十年以来最致命的地震之一，该地震源于安纳托利亚板块与阿拉伯板块间一个超过100千米的断层。

Theearthquakecausedsuchdevastationpartlybecauseofitspower—itisthestrongestearthquaketohitTurkeysince1939—andbecauseithitapopulatedregion.

此次地震之所以造成了如此大的破坏，部分是因为其本身威力大——它是自1939年以来土耳其遭受的最强烈的地震——另一方面，是因为受灾地区为人口聚集区。

Turkeyisinoneoftheworldsmostactiveearthquakezones.AquakealongtheNorthAnatolianfaultlineinthenorthernTurkishregionofDuzcekilledmorethan17,000peoplein1999.

土耳其处于全球最活跃的一个地震带上。土耳其北部的迪兹杰位于北安纳托利亚断裂带上，1999年，发生于该地的一场地震造成了17,000多人死亡。

ButMondaysearthquakeoccurredontheothersideofthecountry,alongtheEastAnatolianfault.TheEastAnatolianfaulthasnothadamagnitude-7quakeformorethantwocenturies,whichcouldmeanpeoplewereneglectinghowdangerousitis,saidDrRogerMusson,anhonoraryresearchassociateattheBritishGeologicalSurvey.

但是，周一的这场地震发生于土耳其的另一端——东安纳托利亚断裂带上。英国地质调查局的荣誉研究员罗杰·穆森博士指出，东安纳托利亚断裂带有2个多世纪未发生过7级地震了，这可能也使人们“忽略了该断裂带的危险程度”。

Becauseithadbeensolongsincethelastbigquake,quitealotofenergymayhavebuiltup,hetheorised.Thestrengthoftheaftershocks,includingahuge7.5-magnitudetremor,supportedthistheory,headded.

罗杰·穆森博士做出理论推测，由于距离上一次大地震已经过去了太久，因此“相当多的能量”可能蓄积起来了。他还补充道，余震（包括那个7.5级的大地震）的强度为这一理论提供了依据。

Thequakeoccurredat4.17amlocaltime,whichalsomeantthatsleepingpeoplewe