东盟会议术语.doc

东盟会议术语

东盟会议术语东盟会议口译-1

1.HisExcellency阁下H.E.respected/honorable/dear/distinguished

2.YourMajesty

3.headsofstate国家首脑

4.headsofgovernment政府首脑

5.ASEAN-Chinarelations东盟-中国关系6.dialoguepartnership对话伙伴关系

7.thechairofASEAN东盟主席国

8.integrate(一体化，整合)

9.powerhouse(动力)

10.surge迅速增长

11.investment投资

12.dynamic有活力的

13.progressive进步的

14.EastAsianRegion东亚地区

15.politicalsecurity政治安定

16.promote促进

17.ASEAN-Chinapartnership东盟-中国合作伙伴关系18.confidence-building建立自信

19.intensifyinteractions加强互动

20.allocate分配

21.steer(引导，驾驭)

22.strategicthemes战略主题

23.integrativetrade一体化贸易

24.theASEAN-ChinaFreeTradeArea东盟-中国自贸区25.TheASEAN-ChinaFTA东盟-中国自由贸易协定26.eliminate消除

27.tariffrates关税率

28.arangeof(一系列)

29.much-neededresources(急需的，紧俏的资源)30.China-ASEANExpo东盟-中国博览会31.Businessmen企业家

32.manufacturing

33.collaborate合作

34.candidates

35.domesticmarkets国内市场

东盟会议口译-2

1.theStateCouncilofthePeople’sRepublicofChina中华人民共和国国务院

2.PrimeMinister总理

3.theLaosPeople’sDemocraticRepublic(theLaosPDR)老挝人民民主共和国

4.tradingties贸易关系

5.theCAExpo(中国东盟博览会)

6.mutuallinkage(相互联系)

7.countryofhonor主题国

8.concludeinvestmentagreement缔结投资协定9.mandate(授权，要求)

10.setforth(提出)

11.theFrameworkAgreementonComprehensiveEconomicCooperationbetweenChinaand

ASEAN中国-东盟全面经济合作框架协议12.span(跨越，占有)

13.combinedGDP(GDP总值，GDP组合)14.bolster促进

15.removal消除

16.tradeimpediment贸易壁垒

17.tradetransactions18.Withtherealizationof(随着…的生效)

19.tradeliberalization(贸易自由化)

20.commerciallymeaningful(具有商业意义)21.TheForumonChina-ASEANCustomsTradeCooperation(中国-东盟海关与商界合作论

坛)

22.Initiative举措,倡议

23.atthesidelineof(与…同时;同期)

24.thesidelineforums(同期论坛)

25.mechanism机制

26.commend(表扬)

东盟会议口译-3

1.UNCTAD联合国贸易发展大会/

2.Honorable

3.Bepartof出席，参加

4.BusinessandInvestmentSummit(BIS)

5.theASEAN-ChinaFreeTradeAreaDialog(东盟-中国自由贸易区对话)

6.FTAagenda自贸协定日程advanceprogress

7.Ineffec