中英文版公司间债权转移合同6篇.docxVIP

中英文版公司间债权转移合同6篇

篇1

合同编号：[具体编号]

甲方（出让方）：[公司名称]

地址：[公司地址]

法定代表人：[法定代表人姓名]

乙方（受让方）：[公司名称]

地址：[公司地址]

法定代表人：[法定代表人姓名]

鉴于甲方对[债务人名称]享有合法债权，现甲、乙双方经友好协商，就甲方向乙方转移其对[债务人名称]的部分债权事宜达成如下协议，以资共同信守执行。

第一条债权转移事项

1.1甲方将其对[债务人名称]（以下简称“目标债务人”）所享有的部分债权（以下简称“目标债权”）依法转移给乙方，乙方同意受让该债权。目标债权的具体内容详见本合同附件的债权证明文件。

第二条债权转让内容

2.1甲乙双方确认本次债权转让涉及的债权的金额、期限及其他相关条款如下：

（在此填写具体的金额、期限和其他相关条款）

第三条双方声明与保证

3.1甲方声明与保证：甲方系目标债权的合法持有人，有权按照本合同约定向乙方转让目标债权，甲方应及时向乙方出具合法有效的债权证明文件。甲方转让债权的行为符合相关法律法规的规定，并不会导致甲方对任何第三方承担额外的法律责任。

3.2乙方声明与保证：乙方受让目标债权的意愿真实，具备相应的支付能力，并保证按照本合同约定完成债权的支付与接收工作。乙方受让债权的行为不违反法律法规的规定，不会导致乙方对任何第三方承担额外的法律责任。

第四条债权转让价款及支付方式

4.1双方约定债权转让价款为人民币[金额]元/美元[金额]。支付方式由双方另行签署补充协议确定。

第五条债权转让的效力

---END---

（以上内容仅为框架性示范文本，实际合同应根据具体情况调整和完善。）

公司间债权转移合同英文翻译：AssignmentContractofInter-companyClaimsandDebts

ContractNo.[Number]

PartyA(Assignor):[CompanyName]

Address:[CompanyAddress]

LegalRepresentative:[NameofLegalRepresentative]

PartyB(Assignee):[CompanyName]

Address:[CompanyAddress]

LegalRepresentative:[NameofLegalRepresentative]

WHEREASPartyAhasalegitimateclaimagainst[Debtor’sName](hereinafterreferredtoastheTargetDebtor),andPartyAandPartyBherebyagreetotransferpartoftheclaimfromPartyAtoPartyBthroughfriendlyconsultation.NOWTHEREFORE,inordertoevidencetheforegoing,thepartiesagreeasfollows:

Article1:AssignmentofClaims

1.1PartyAshalltransferitspartoftheclaimagainsttheTargetDebtortoPartyB,andPartyBagreestoacceptsuchclaim.ThespecificcontentofthetargetclaimisdetailedinthesupportingdocumentsofproofofclaimattachedtothisAgreement.

Article2:ContentofClaimTransfer

2.1Bothpartiesconfirmthattheamount,termandotherrelatedtermsoftheclaiminvolvedinthisclaimtransferareasfollows:(Insertspecificamount,termandotherrelatedterms)

Article3:De