12月大学英语四六级翻译试题及答案 .pdfVIP

xx年12月大学英语四六级翻译试题及答案

话题原文：

“国际消费者权益日(WorldConsumerRightsDay)”定于每年

的三月十五日，即人们所熟知的“315”。尽管随着商品经济的开

展，出现了一些因素，使消费者利益受到损害，但是，政府、企业

及消费者们正在通过自上而下和自下而上相结合的方法，共同努力

解决这些问题，积极推动建立消费者组织。每年消费者权益日，央

视“3.15”晚会都会揭穿许多骗局和陷阱，并且曝光一批不法商家

和假冒商品，从而唤醒消费者的维权意识。

参考译文：

TheWorldConsumerRightsDayfallsonMarch15thevery

year,alsoknownas“315”,theMarch15thCampaign.Although

somenegativefactorsappearwiththedevelopmentofmodity

economy,whichdoharmtothe

consumers,thegovernment,enterprisesandconsumersare

makingmutualeffortstosolvetheseproblemsandpromote

theconstructionofconsumersorganizationsbybingtop-

downandbottom-upmethods.OnWorldConsumerRightsDay

everyyear,the“315”eveningpartyhostedbyCCTVunveils

manyfraudsandtrapsandexposessomeillegalmanufactures

andfakeproducts,inordertoevoketheconsumersawareness

toprotecttheirownrights.

1.国际消费者权益日:可译为WorldConsumerRightsDay。

2.定于每年的三月十五日:表达某个节日或活动在某一天开始或

举办，可用词组fallon,如WorldEarthDayfallsonApril

22nd.(4月22日是世界地球日。)

3.商品经济:可译为modityeconomy。

4.努力解决:即“努力做某事”，可用strivetodo,goall

outtodo,tryonesbesttodo等来表达。文中译为make

effortstodo。

5.揭穿:可译为unveil,还可用uncover,expose来表达。

6.许多骗局和陷阱:可译为manyfraudsandtraps。

7.假冒商品:可译为fakeproducts。假冒伪劣商品可译为fake

andshoddyproducts。

8.唤醒消费者的维权意识:可译为evokethe

consumersawarenesstoprotecttheirownrights。

话题原文：

广告的根本功能即传达信息。如果想告诉某人某件事，你必须

引起他的兴趣和注意，这是人际交往、群众传播(massmunication)

中的一个真理。将观众的注意力吸引过来，广告才能实现说服他们

相信某个观点的功能。因为名人的知名度，名人广告能轻松地把观

众的注意力杂乱的环境中吸引过来，让产品和广告成为群众关注的

中心。本来大家并不了解的一个品牌，因为名人的关系随即受到重

视，在繁杂的信息中脱颖而出，快速提升产品的知名度。

参考译文：

Thebasicfunctionofadvertisementsistoconvey

information.Ifyouwanttotellsomebodysomething,you

havetostimulatehisinterestandattention.Thisisthe

truthininterpersonalmunicationandmassmunication.Only

bydrawingaudiencesattentioncananadvertisement