The Sticky《枫糖大劫案（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

迈克

Mike?

你干了蠢事棒棒糖

Badmove,Lollipop.

这绝对不是关于加拿大枫糖浆大劫案的真实故事

我们很快就会见面了

Illseeyousoon.

该死-不

Fuck!

我的天啊-糟了

OhmyGod!-Oh,myGod!

我的天啊

OhmyGod.

第六章

我的天啊-我去叫救护车

OhmyGod.-Illcallanambulance!

巅峰

她已经死了雷米

Shesfuckingdead,Rémy,shesfuckingdead!

什么她不能死-我们得把这里清理干净

Shecantbedead.-Weneedtocleanthisup.

她又不是一碗汤迈克-我们要把尸体处理掉

Shesnotabowlofsoup,Mike!-Getridofthebody.

然后我去弃车

ThenIllditchthecar.

处理我们又没杀她

Ridof...Wedidntkillher!

她是摔下来的...地板摔死了她

The,the,thefall,thefloorkilledher!

报hearts;警hearts;吧-然后怎么解释我们在这里的原因

Callthepolice!-Andexplainourpresenceherehow?

我们一报hearts;警hearts;整个计划就泡汤了

Wecallanyoneandthewholethingsoff!

那就太好了反正我也不想干了迈克是个杀人犯

Good!Idontwanttodothis,anyway.Mikesakiller.

反正也没戏了波士顿那边派人来干掉我们了

Itsoffanyway.Bostonsontheirwaytoburyus.

我们得赶紧离开这个镇子-奥瓦尔波

Wehavetogetoutoftownnow.-Orval.Bo.

还有我和盖理也差点陪葬了

AlmostmeandGarytoo!

他在加拿大就认识八个人却想把其中一半给杀了

HeknowslikeeightpeopleinCanadaandtriedtokillhalfofthem!

我来把她拖走你们...

Illdragher.Youguysmop.

你们把地板擦干净-这事还没结束

Uh,youmopupthefloor,-Werenotdonehere,

我需要那批糖浆-没戏了露丝

I-Ineedthatsyrup.-Itsoff,Ruth.

全都没戏了-我还是要干这票

Everythingisfuckingoff.-Imdoingthisheist!

查理正在赶来他知道你们的名字

Charlieisonhisway!Hehasyournames!

雷米来帮帮忙

Rémy,alittlefuckinghelp!

我不会丢下马丁的

ImnotleavingMartin!

雷米快帮忙帮忙拖擦地板

Rémy!Help!Pull!Mop!

我不能走我今晚还要上班

Icantgo!Iworktonight.Andtomorrow,

而且明天是丰收节

itsHarvestDay.

丰收节丰收节

HarvestDay.HarvestDay?

我整个人生都在这里我爸需要我

Allmylifeishere.Mydad,heneedsme!

你还不明白吗你死定了你hearts;爸hearts;也死定了

Dontyougetit?!Youredead,yourdadsdead,

那些该死的貂也死定了查理会找到你们

thefuckingminksaredead,Charliewillfindyou,

他会逼你们为他抢劫然后把你们全干掉

hewillmakeyoustealforhim,andthenhewillkillyouall.

如果你们帮我拖这块防水布我就给你们每人一千加元

Illgiveyoueachathousanddollarsifyoupullthistarp.

想都别想-没门

Notonyourlife.-Nofuckingway.

枫糖大劫案

第一季第六集

雷米帮我把这该死