The Sticky《枫糖大劫案（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

多年来魁北克的枫糖农民

一直维持着价值超过一亿八千万美元的枫糖战略储备

在2011年有人偷了大量的枫糖浆

这绝对不是关于

加拿大枫糖浆大劫案的真实故事

第一章

起点

斯蒂克斯先生

MonsieurSteeks?

斯蒂克斯先生

MonsieurSteeks?

奥瓦儿斯蒂克斯先生

Mr.OrvalSteeks?

有人在家吗

Anyonehome?

有人吗

All??

斯蒂克斯先生

Mr.Steeks?

我们是警hearts;察hearts;

Itsthepolice.

斯蒂克斯先生

Mr.Steeks?

我们接到电hearts;话hearts;说这里发生了骚乱

Wegotacallaboutadisturbance?

也许邻居听到的只是浣熊

Maybetheneighboursheardaraccoon?

那肯定到处都是屎

Therewouldbeshiteverywhere.

这里确实到处都是屎

Thereisshiteverywhere.

来我们走吧这里什么事都没有

Comeon,letsgo.Theresnothinghere.

那是什么声音

Whatsthat?

应该是《蟑螂之歌hearts;》吧

IthinkitsLaCucaracha.

我知道是《蟑螂之歌hearts;》...但声音是从哪来的

IknowitsLaCuc--Butwhereisitcomingfrom?

是枫糖浆味道也不错

Itssyrup.Itsgood,too.

他肯定是不小心把手hearts;机hearts;掉...

Mustvedroppedhisphonewhilehewas--

该死的

Fuck!

该死-天啊

OhGod!OhGod!-Shit.

我要生病了

Imgonnabesick.

枫糖大劫案

第一季第一集

48小时前

2011年

喂

Hey!Hey!Hey!

别碰我的东西

Donttouchmyfuckingshit!

喂别碰我的树

Hey!Getyourhandsoffmytrees!

不准碰

Getemoff!

好吧不好意思夫人...

Okay,pardonme,Ms...?

别碰我的树

Donttouchmytree!

抱歉我是魁北克枫糖协会的成员

Oh,Imsorry,ImwiththeAssociationérableQuébec.

我不是笨蛋我懂法语

Imnotstupid.IspeakFrench.

你是露丝兰德里吗

AreyouRuthLandry?

不我是詹妮弗安妮斯顿我喜欢在这里隐居

No,ImJenniferAniston,thisiswhereIliketolaylow.

你在浪费我的钱

Yourespillingmymoney.

你的农场被查封了

Yourfarmsbeingshutdown.

什么

What?

而且我们还要没收你之前收获的糖浆

Andwerealsoconfiscatingallyourpreviouslyharvestedsyrup.

这是什么东西

Whatisthisshit?

你被认为是无证经营者

Well,youhavebeendeemedanunlicensedoperator.

是啊这是谁干的

Yeah.Well,who...Whodidthis?

是莱昂纳尔干的吗

Wasit-was-wasthis...WasthisLéonard?

是莱昂纳尔对吧

What...ItwasLéonard,wasntit?

我只需要你丈夫的签名

AllIneedisasignaturefromyourhusband,

这件事搞定了我可以和他谈谈吗

sowecanclearthisup,ifIcanspeakwithhim?

你敢再碰我土地上的任何东西

Touchonemorething,

我就会找到你住的地方然后把它烧了

andIwillfindoutwhereyouliveandburnitdown!

不止你的房hearts;子还有鸟儿松鼠

Notjustyourhouse,butthebirdsandthesquirrels,

还有该死的橡子电线所有的一切

andallthefuckingacorns,andthepowerlines