中英文商铺租赁合同8篇.docxVIP

中英文商铺租赁合同8篇

篇1

商铺租赁合同旨在明确出租方与承租方之间的权益关系，规范双方在商铺租赁过程中的行为。以下是一份中英文对照的商铺租赁合同，旨在满足您的需求。

出租方（以下简称甲方）：

承租方（以下简称乙方）：

鉴于甲方拥有并合法拥有某商铺的产权，乙方有意租赁该商铺从事商业活动，双方经友好协商，达成以下租赁协议：

一、租赁物及位置

甲方同意将其拥有的位于________________（地址）的商铺出租给乙方，乙方承租该商铺用于________________（经营类别）的经营活动。商铺的具体面积、布局和设施等详见本合同附件。

二、租赁期限

租赁期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。租赁期满，乙方如需续租，应在租赁期满前6个月与甲方协商。

三、租金及支付方式

1.租金总额为人民币________元（大写：________），乙方应按照合同规定的方式和时间支付租金。

2.租金支付方式：每____个月支付一次，乙方应在每期的第____个月的前____天内将租金支付至甲方指定账户。

3.如乙方逾期支付租金，甲方有权按照每日____%的比例收取滞纳金。

四、商铺使用及管理

1.乙方应合理使用商铺，不得擅自改变商铺的结构和功能。

2.乙方应遵守国家法律法规，不得在商铺内从事违法活动。

3.乙方应负责商铺的日常维护和管理，保持商铺的整洁、卫生和安全。

4.如因乙方的行为导致商铺损坏，乙方应承担修复或赔偿责任。

五、其他条款

1.双方应对商铺的交还、装修、合同解除、违约责任等事项进行约定。

2.本合同自双方签字盖章之日起生效，一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

4.本合同在履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

英文翻译：

LeaseContractforShop

Lessor(hereinafterreferredtoasPartyA):

Lessee(hereinafterreferredtoasPartyB):

WhereinPartyAownsthepropertyrightofacertainshopandPartyBintendstoleasetheshopforbusinessactivities,bothpartieshavereachedthefollowingleaseagreementthroughfriendlynegotiation:

I.LeaseObjectandLocation

PartyAagreestoleasetheshoplocatedat________________(address)toPartyBforthebusinessactivitiesof________________(businesscategory).Thespecificarea,layoutandfacilitiesoftheshoparedetailedintheappendixofthiscontract.

II.LeaseTerm

Theleasetermis____years,from____________to____________.Attheendoftheleaseterm,ifPartyBintendstorenewthelease,itshouldnegotiatewithPartyAbefore6monthsoftheexpirationoftheleaseterm.

III.RentandPaymentMethod

1.ThetotalrentisRMB________(inwords:________).PartyBshallpaytherentinthemannerandtimespecifiedinthecontract.

2.Therentshallbepaidevery____