南京航空航天大学金城学院《英汉互译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

南京航空航天大学金城学院《英汉互译》

2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）

A.他是匹黑马。

B.他是个出人意料的获胜者。

C.他是个深藏不露的人。

D.他是一匹黑暗的马。

2、在商务英语翻译中，对于专业术语的翻译，以下哪一项是正确的？

A.可以根据上下文随意创造新的术语翻译。

B.严格按照权威词典或行业标准进行翻译。

C.参考网络上常见的翻译，不做进一步考证。

D.按照自己的理解进行翻译，不必遵循规范。

3、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？

A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”

B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”

C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”

D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”。

4、翻译中要注意缩略语的翻译，以下哪个缩略语的翻译是正确的？

A.“NBA”翻译成“美国职业篮球联赛”

B.“CCTV”翻译成“中国中央电视台”

C.“GDP”翻译成“国内生产总值”

D.“WHO”翻译成“世界卫生组织”。

5、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？

A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.

B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.

C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.

D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.

6、在翻译旅游指南时，对于景点特色和游玩建议的描述要生动有趣。“这里风景如画，是拍照的好地方。”以下英语翻译最能吸引游客的是？

A.Thesceneryhereispicturesqueanditsagreatplacefortakingphotos.

B.Herethesceneryislikeapaintinganditsawonderfulplacefortakingpictures.

C.Theviewhereisasbeautifulasapaintinganditsanexcellentplacetotakephotos.

D.Thisplacehasapicture-likesceneryanditsasuperbplaceforphotoshooting.

7、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？

A.拟人化表达

B.对比相似动物

C.引用科学研究

D.详细数据说明

8、当翻译涉及到古代文化的文本时，对于一些已经不再使用或难以理解的古词汇，以下哪种翻译方式更为恰当？

A.查找对应的现代词汇

B.进行详细的注释说明

C.用相近意思的常见词汇替代

D.保留原文不翻译

9、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）

A.Bigpanda

B.Largepanda

C.Giantpanda

D.Greatpanda

10、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）

A.说到园艺，她是个园艺高手。

B.谈到园艺，她有园艺天赋。

C.一涉及园艺，她有绿色的拇指。

D.对于园艺，她很在行。

11、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）

A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.

B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.

C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.

D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.

12、在翻译“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”时，以下正确的是？

A.我们需要采取措施来保护