原创力文档- 1、本文档共29页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文对照学习版
HarryPotterandtheChamberofSecrets《哈利˙波特与密室》
ChapterEleven
TheDuellingClub
第11章
决斗俱乐部
HarrywokeuponSundaymorningtofindthedormitoryblazingwithwinter
sunlightandhisarmrebonedbutverystiff.Hesatupquicklyandlookedoverat
Colinsbed,butithadbeenblockedfromviewbythehighcurtainsHarryhad
changedbehindyesterday.Seeingthathewasawake,MadamPomfreycame
bustlingoverwithabreakfasttrayandthenbeganbendingandstretchinghis
armandfingers.
星期天一早，哈利一睁眼，看见冬日的阳光照得宿舍里亮堂堂的。他发现他
的胳膊又长出了新骨头，但十分僵硬。他猛地坐起身，朝科林的床上望去，可是
哈利床前昨天新换上的长长的帘子，把科林的床完全遮住了。庞弗雷女士看到哈
利醒了，便端着早餐托盘，轻快地走过来，然后开始拉曲伸展他的胳膊和手指。
A‘llinorder,’shesaid,asheclumsilyfedhimselfporridgeleft-handed.‘When
youvefinishedeating,youmayleave.’
“长得不错，”她说，这时哈利正笨拙地用左手拿勺喝粥，“你吃完就可以
走了。”
HarrydressedasquicklyashecouldandhurriedofftoGryffindorTower,
desperatetotellRonandHermioneaboutColinandDobby,buttheywerent
there.Harrylefttolookforthem,wonderingwheretheycouldhavegottoand
feelingslightlyhurtthattheyweren’tinterestedinwhetherhehadhisbones
backornot.
哈利尽可能麻利地穿上衣服，匆匆赶向格兰芬多塔楼，巴不得赶紧跟罗恩和
赫敏说说科林和多比的情况，可是他们不在那儿。哈利又出去寻找，心里纳闷，
他们能去哪儿呢？他觉得有一点儿委屈，他们竟然丝毫不关心他的骨头长好了没
有。
AsHarrypassedthelibrary,PercyWeasleystrolledoutofit,lookinginfar
betterspiritsthanlasttimetheydmet.
哈利经过图书馆时，珀西·韦斯莱正从里面出来，神态很悠闲，情绪似乎比
他们上次见面时好多了。
‘Oh,hello,Harry,’hesaid.‘Excellentflyingyesterday,reallyexcellent.
GryffindorhavejusttakentheleadfortheHouseCup-youearnedfiftypoints!’
“喂，你好，哈利，”他说，“昨天飞得真棒，简直太过瘾了，格兰芬多刚
刚在学院杯上得了头名━你赢了五十分!”
‘YouhaventseenRonorHermione,haveyou?’saidHarry.
“你看见罗恩和赫敏没有？”哈利问。
‘No,Ihaven’t,’saidP
文档评论（0）