原创力文档- 1、本文档共17页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文对照学习版
HarryPotterandPhilosopher’sStone《哈利˙波特与魔法石》
CHAPTEREleven
Quidditch
第十一章
魁地奇比赛
AstheyenteredNovember,theweatherturnedverycold.Themountains
aroundtheschoolbecameicygreyandthelakelikechilledsteel.Everymorning
thegroundwascoveredinfrost.Hagridcouldbeseenfromtheupstairswindows,
defrostingbroomsticksontheQuidditchpitch,bundledupinalongmoleskin
overcoat,rabbit-furglovesandenormousbeaverskinboots.
进入十一月后，天气变得非常寒冷。学校周围的大山上灰蒙蒙，覆盖着冰雪，
湖面像淬火铜一样又冷又硬。每天早晨，地面都有霜冻。从楼上的窗口可以看见
海格，他全身裹在长长的鼹鼠皮大衣里，戴着兔毛皮手套，穿着巨大的海狸毛皮
靴子，在魁地奇球场上给飞天扫帚除霜。
TheQuidditchseasonhadbegun.OnSaturday,Harrywouldbeplayinginhis
firstmatchafterweeksoftraining:GryffindorversusSlytherin.IfGryffindorwon,
theywouldmoveupintosecondplaceintheHouseChampionship.
魁地奇赛季开始了。哈利经过几个星期的训练，星期六就要参加他有生以来
的第一场比赛了，是格兰芬多队对斯莱特林队。如果格兰芬多队赢了，他们在学
院杯冠军赛的名次就会升到第二名。
HardlyanyonehadseenHarryplaybecauseWoodhaddecidedthat,astheir
secretweapon,Harryshouldbekept,well,secret.Butthenewsthathewas
playingSeekerhadleakedoutsomehow,andHarrydidn’tknowwhichwasworse
-peopletellinghimhedbebrilliantorpeopletellinghimtheydberunning
aroundunderneathhim,holdingamattress.
几乎没有人看见过哈利打魁地奇，因为伍德决定对哈利参赛的事严加保密，
要把他作为他们队的一个秘密武器。但是哈利要担当找球手的消息还是泄漏了出
去。结果，有人对他说他会打得很棒，也有人对他说他们到时候要举着床垫，在
下面跟着他跑，防止他摔下来─哈利不知道哪种说法更糟糕。
ItwasreallyluckythatHarrynowhadHermioneasafriend.Hedidntknow
howhedhavegotthroughallhishomeworkwithouther,whatwithallthe
last-minuteQuidditchpracticeWoodwasmakingthemdo.Shehadalsolenthim
QuidditchThroughtheAges,whichturnedouttobeaveryinterestingread.
说起来真是幸运，哈利现在有了赫敏这样一位朋友。如果没有赫敏，他真不
知道怎么完成那么多家庭作业，因为伍德强迫他们抓紧每分钟训练魁地奇。赫敏
还借给他一
文档评论（0）