新希望第三版翻译答案.pdfVIP

天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。——《周易》

SECTIONA

我回家了(UNIT1)

我在农场里长大，生活在一个大家庭里。家中洋溢着爱，空间也很大，我们有做不完的事。从暖房除草到赶我家那老迈的鹅，

从喂山羊到赶牛群，我从来没有说过“厌倦”这个词。干这些活儿我们都非常卖力。

我和我的家人亲密无间，大多数的晚上我们玩游戏或讲故事，直到睡觉的时候方肯罢休。我从来没有睡不着的问题。我听着鸟

儿的欢唱，梦想农场另一天的到来。这就是我的生活，我知道我是个幸运儿。

然而，在我12岁时，一件可怕的事情发生了，它永远改变了我的生活。我父亲的心脏非常不舒服，被确诊为心脏病。医生告

诉我的父亲他需要完全改变他的生活方式，这意味着他无法再过农耕生活。我们不得不卖掉我们的房子，举家西迁。

亚利桑那州的干燥空气对我的父亲有好处，我也在适应新的学校、新的朋友和新的生活。我的环境不一样了，它既很陌生，但

同时又激动人心，很有趣。像是命运的安排，我的生活很快又发生了变化，而且变化很大。

有一天，洛杉矶有个经纪人来找我，问我是否想过当个演员。这个想法在我脑海里从来不曾有过。和父母讨论后，母亲和我决

定搬到洛杉矶住一阵子试试看。

谢天谢地，母亲从一开始就和我在一起，我们母女俩对待这件事就像对待探险似的。当我的第一部电影成功后，我和母亲一致

决定母亲现在可以离开我，重新过她亚利桑那州的生活。农场的那个小姑娘正在消失，取而代之的是一个大城市的女性。

我确实很热爱我的工作，而且享有女王般的待遇。可是，我总觉得缺了些什么，慢慢地，我心里产生了一种阴暗的空虚感，它

开始吞噬我的幸福。

我试图弄懂我失去了什么，我就先试试更努力地工作，然后又试试少工作一点。我结交了新朋友，失去了和老朋友的联系。然

而我所做的一切无法填补这种空虚。我努力回忆着我最幸福的时光，我问自己什么东西对我最重要。最后，我有了答案，我懂

得了为了幸福我该做什么。我的生活再次面临着改变。

我打电话给我的母亲和父亲说：“我太想念你们了，我要在这里买房子，我要你们搬到加州来。”我父亲对回到那种忙忙碌碌的

生活不怎么感兴趣，但我向他保证，这一次绝对会有所不同。这样，我们开始寻找一个家，像记忆中伴我成长的那个家一样。

后来有一天我们找到了：我们完美的家，坐落在温暖、阳光明媚的山谷里，院子里长着梨树。这次行动恢复了我的家庭欢乐，

我内心的黑洞开始消失，我的心灵重新得到了平衡.

广告业(UNIT2)

广告是我们日常生活的一部分。要证明这一点，你只要浏览一下杂志和报纸，或者心算一下你晚上所收听到的广播或电视商业

广告有多少就行了。大多数人每天看到和听到大量广告信息，而人们会对广告商为赢得人们的注意力所使用的多种手段作出反

应。

广告业是一个大行业——而且对许多人来说，它是个很有吸引力的行业，迷人而刺激。它是宣传印刷，是艺术，也是娱乐。

广告业是一种艰巨的行业，它要把信息传递给许许多多的人。广告的目的是让人们作出响应——让他们对某一想法作出反应，

比如帮助避免森林火灾，或者让他们产生购买某种产品或某种服务的欲望。

20世纪初，广告被描述为“印在纸上的销售艺术”。如果把这个定义涵盖到广播和电视，那么这个定义至今仍然成立。

出售商品最有效的办法是通过人与人的接触。但是人与人的直面销售成本很昂贵。由于它花费很多时间，所以就增加了产品或

服务的成本。然而广告却可以把销售的信息在同一时间里传播给许多人。

广告业非常古老，它可以追溯到古希腊街头巷尾叫卖的小贩们——他们大声喊叫，把公司的产品信息传递给每个人，并因此获

得一定的报酬。而广告变得重要最早是在15世纪后期，当时，迅速发展起来的城镇商人需要有种途径，让人们知道在哪儿可以