【2020春】六年级第2讲知识点总结和补充题目_【2020春】六年级第2讲知识点总结和补充题目.pdf

【2020春】第2讲文言文翻译进阶（下）

一、古今异义词

现代汉语和古代汉语有着继承和发展的关系，有些词义一直沿用下来，

古今词义相同，但很多词义已经发生了变化。

1.词义的扩大：有些词语的应用范围比原来广泛了，这种现象叫词义的扩大。

①若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝。——《赤壁之战》

“中国”【古义】中原地区。【今义】现指全中国。

译文：如果能够以江东的兵力，可与中原抗衡，不如早与他们断绝交往。

2.词义的缩小：是指词义表示的范围随着时代的发展逐渐变小。

①率妻子邑人来此绝境。——《桃花源记》

“妻子”【古义】指妻子和儿女。【今义】男子的配偶。

译文：带领妻子儿女和乡亲们来到这块和外界隔绝的地方。

②左佩刀，右备容臭。——《送东阳马生序》

“臭”【古义】气味，这里指香气。【今义】（气味）难闻（跟“香”相对）。

译文：左边佩戴着刀，右边备有香囊。

③将军战河南，臣战河北。——《史记·项羽本纪》

“河南”“河北”【古义】黄河以南、以北地区。【今义】河南省、河北省。

译文：将军在黄河之南作战，我在黄河之北作战。

3.词义的转移：词义在演变的过程中，已经发生了极大程度的改变。

①媵人持汤沃灌。——《送东阳马生序》

“汤”【古义】热水。【今义】食物加水煮熟后的汁液。

1

爱上大语文，从容自信，走向未来。

译文：仆人用热水给我浇洗。

②樊将军仰天太息流涕。——《荆轲刺秦王》

“涕”【古义】眼泪。【今义】鼻涕。

译文：樊将军仰面朝天，长长叹息，流着眼泪说。

③覆而出之，堕地乃走。——《黠鼠赋》

“走”【古义】跑。【今义】行走。

译文：（将袋子）倒过来倒出老鼠，（老鼠）掉到地上就跑了。

④去国怀乡。——《岳阳楼记》

“去”【古义】离开。【今义】到某地。

译文：独自离开了国都,十分怀念家乡。

⑤阡陌交通，鸡犬相闻。——《桃花源记》

“交通”【古义】交错相通。【今义】交通运输业和邮电业的总称。

译文：田间小路交错相通，鸡鸣狗叫到处可以听到。

⑥烈士暮年，壮心不已。——《龟虽寿》

“烈士”【古义】有远大抱负的人。【今义】为革命而牺牲的人。

译文：有远大抱负的人士到了晚年,奋发思进的雄心不会止息。

⑦越明年，政通人和，百废具兴。——《岳阳楼记》

“明年”【古义】第二年。【今义】今年的下一年。

译文：等到第二年,政治通达人心顺和,很多荒废的事情一下子都兴办起来了。

⑧樊将军以穷困来归丹。——《荆轲刺秦王》

“穷困”【古义】走投无路，陷于困境。【今义】贫穷困苦。

2

爱上大语文，从容自信，走向未来。

译文：樊将军因为走投无路处境窘迫而来归附我。

⑨臣少多疾病，九岁不行。——《陈情表》

“不行”【古义】不能走路。【今义】不可以。

译文：臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走。

4.感情色彩变化：词义在演变的过程中，有褒贬义相互转化的现象。

①处分适兄意，那得自任专。——《孔雀东南飞》

“处分”【古义】安排，处置。【今义】处罚。

译文：怎么安排都要顺着哥哥的心意，我哪里能够自作主张？

②谤讥于市朝。——《邹忌讽齐王纳谏》

“谤”【古义】古代指公开指责别人的过失，没有贬意。

【今义】用于诽谤，指无中生有地说别人的坏话。贬义词。

译文：在公众场合议论君王的过失。

③先帝不以臣卑鄙。——《出师表》

“卑鄙”【古义】地位卑微，见识短浅，谦辞。

【今义】人格低下，举止不端，品性恶劣。

译文：先帝不在乎我的身份低微。

5.程度差异：词义在演变的过程中，程度发生了变化。

①大王失职入汉中，秦民无不恨者。——《史记·淮阴侯列传》

“恨”是“遗憾”的意思，比现代汉语常用的“仇恨”，程度较轻。

②嗟苦先生兮，独离此咎。——《吊屈原赋》

“咎”是灾祸，比现代汉语常用的“负疚”意思，程度较重。

3

爱上大语文，从容自信，走向未来。

二、词类活用

文言文中的词类活用是指在古代汉语中某些实