苏代为燕说齐文言文注释.docVIP

苏代为燕说齐文言文注释

《苏代为燕说齐》文言文原文：

苏代为燕说齐，未见齐王，先说淳于髡曰：“人有卖骏马者，比三旦立于市，人莫知之。往见伯乐曰：‘臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言，愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。’伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。今臣欲以骏马见于王，莫为臣先后者，足下有意为臣伯乐乎？臣请献白璧一双，黄金千镒，以为马食。”淳于髡曰：“谨闻命矣。”入言之王而见之，齐王大说苏子。

注释：

苏代：战国时纵横家，东周洛阳人，苏秦族弟。说（shuì）：游说、劝说。

淳于髡（kūn）：战国时期齐国人，博闻强记，能言善辩。

比：副词，接连地。

旦：早晨，这里指一天（与下文“朝”同）。

还：同“环”，环绕。

贾：同“价”，价格、价钱。

足下：古代下称上或平辈之间相称的敬辞，类似于后来的阁下、您。

镒（yì）：古代的重量单位，合二十两或二十四两。

大说：同“大悦”，对……感到满意。

译文：

苏代为燕国去游说齐国，没有见到齐威王之前，先对淳于髡说：“有一个卖骏马的人，接连三天早晨守候在市场里，也无人知道他的马是匹骏马。（卖马人很着急，于是）去见伯乐说：‘我有一匹骏马，想要卖掉它，可是接连三天站在集市上，也没有人来过问，希望先生您能绕着我的马看一下，离开时再回头看一眼，我愿意奉送一天的价钱。’伯乐于是（果真）绕着马看，离开的时候又回头看，结果一天里马的身价暴涨了十倍。现在我想以‘骏马’的身份拜见齐王，可是没人替我前后周旋，先生有意做我的伯乐吗？请允许我送您白璧一双，黄金千镒，以此作为您的辛苦费。”淳于髡说：“愿意听从先生吩咐。”（淳于髡）进宫对齐王说了（苏代想见他）这件事并引荐苏代拜见了齐王，（结果）齐王很喜欢苏代。