Secret Level《秘密关卡（2024）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

秘密关卡

第一季第十一集

EXODUS：奥德赛

对于那些在太空中航行的人来说时间是最宝贵的资源

Forthosewhovoyageamongthestars,timeisthemostpreciousresource.

在接近光速的星舰里时间会流逝得极为缓慢

Instarshipstravelingnearlightspeed,timeslowstoacrawl.

旅人眼中短短数日的航程对家中的亲人而言可能就是数年

Daysforatravelercouldbeyearsfortheirlovedonesbackhome.

莱顿是一颗边陲星球

Lidonisafrontierplanet,

一个小到容不下玛丽汉森的新世界

anewworldthathadalwaysbeentoosmalltoholdMariHanson.

这里的生活很艰难

Lifewasdifficulthere,

对第一代从地球殖民船上下来的人来说更是如此

especiallyforthisfirstgenerationoffthearcshipfromEarth.

玛丽的母亲登陆后不久就在严冬中去世了

Marismotherdiedinaharshwintersoonafterlandfall,

她的父亲尼克尽其所能地将她抚养成人

andherfather,Nik,raisedherthebesthecould.

爸爸

Dad,

你听说卡伦的事了吗

youhearaboutCalen?

他入选了一次外星探险活动可能要离开几十年

Hegotaspotonanoff-worldexpedition.Hesprobablygonnabegonefordecades.

我听说了

Iheard.

把扳手给我

Handmethatspanner.

卡伦说还有一个名额

Calenwassayingthattheresstillanopening,

我觉得我可以去试试

andIwasthinkingmaybeIcouldbetheonetotakeit--

玛丽我们讨论过这个问题了

Mari,wevebeenoverthis.

你还太年轻那太危险了

Youretooyounganditstoodangerous.

可是爸爸我只差几个月就达到年龄要求了

ButDad,Imonlyafewmonthsshort.

没人会检查我的出生证而且…

Nobodysgonnacheckmyregistry,and--

听你的口气倒像个真正的旅人

Spokenlikeatruetraveler.

规则是给那些缺乏想象力的人设定的

Rulesareforthosewholackimagination.

瑞斐尔萨巴廷

RafeSabatine.

你一定…

Youmustbe...

正准备回家

Onherwayhome.

修复左舷推进器需要三天时间

Itlltakethreedaystofixtheportthruster,

但这个阀门能帮你撑到斯科舍

butthevalvellholdtillyougettoScotia.

斯科舍

Scotia?

那是你的母星

Thatsyourhomeport?

才不是呢

Gods,no.

斯科舍是天神族的墓地

Scotiasacelestialgraveyard,

但我听说那些废墟里还埋着一些文物

butIheartheresstillartifactsburiedinthoseruins.

也许你能找到一件文物让莱顿不再这么像…

MaybeyoucanfindanartifactthatwouldmakeLidonlessofa...

冰封的地狱

Frozenhellscape?

数日后

萨巴廷的飞船终于修好了

FinallydonewithSabatinesship.

我暂时想办法把它拼在一起了起飞是没问题的

Heldtogetherwithtapeandchewinggum,butshellfly.

飞不了

Nope,shewont.

梅拉尤那里发来了通知让我们扣押这艘飞船

GotamessagefromMelayuaskingustoimpoundthesh