浅谈日译中翻译方法.pdfVIP

浅谈日译中翻译方法

摘要：日语与中文在词汇运用，句式结构，语法构成方面有较大不同，因此

有必要对于日译中翻译方法进行探讨，本文从句子顺序调整、长定语翻译、概括

翻译、授受关系方面对其进行了探讨。

关键词：日语日译中翻译方法

一、句子顺序调整的问题

由于日语与中文句子基本构成不同，思维方式不同，以及口语中多插入语等

情况，一些句子翻译时如果按照原本的顺序翻译会导致逻辑不清，译文不能让人

很好的明白其意思，这时候就需要根据情况调整语序。

例1

原文：だからお母さんが死んじゃったあとね、まあお母さんにはわるいと

は思うんだけどいささかホッとしたわね。そして家計費好きに使って好きなも

の買ったの。

译文：所以当妈妈过世时，我却松了一口气，虽然这么说很对不起妈妈。从

此之后我可以随心所欲支配生活费来买自己喜欢的东西。

分析：“まあお母さんにはわるいとは思うんだけど”很明显是因为“お母

さんが死んじゃったあといささかホッとした”这件事，这里是阿绿在对话中想

到后面的“ホッとした”后，所作出的一种解释，插入在了中间，导致前面这件

事并不完整就被打断了，如果翻译成“所以当妈妈过世时，虽然这么说很对不起

妈妈，我却松了一口气”，这个逻辑关系就不明显，不如把“虽然这么说很对不

起妈妈”放在最后，作为补充。

例2

原文：一个寻常中国儿童能知一般欧洲白发政治家所未知之事，这事便是:

战争的结果会使人丧其生命或断其肢体，不问为一国家抑为个人。《和平》

译文1:普通の中国の子供でもヨーロッパの白髪の政治家の知らないことを

知っている。即ち戦争は人の命を奪い、肢体を切断するような結果をもたらし、

一国であろうと一個人であろうとを問わず。

译文2:普通の中国の子供でもヨーロッパの白髪の政治家の知らないこと、

即ち戦争は国であろうと個人であろうとを間わず、人の命を奪い、肢体を切断

するような結果をもたらすことを知っている。

分析;译文1是按照原文的语序照直译出来的，日语表达不通顺，读起来很

别扭，感觉像是口语中的插入语出现在了书面语中。译文2给人流畅、自然的感

觉，因为译文顺应日语的表达习惯做了语序调整，将“一国であろうと一個人で

あろうとを問わず”放在了前面。

二、长定语的翻译问题

在日译中的过程中，日文原文的长定语常常以不同形态区分出来，如“く、

て、な、に、で”等，但是如果翻译成中文常常就失去了标识，变得十分冗长，

这时不如先把句子的主干提取出来，再将长定语译在句子后面，“先干后枝”，

让句子给更符合中文表达习惯。

例1

原文：僕が子供の頃、発売日を待ちかねて少年雑誌を買いに走っていたの

と同じような本屋だった。

译文：跟我小时候常去的那种书店一样，那时候也我总是等不及发行日就跑

去买少年杂志。

例2

原文：それほど広くはない部屋で、窓からは一昔前のポーランド映画みた

いなうす暗い光がさしこんでいた。

译文：一道光线从窗户里射进这小小的房间，就像以前波兰老电影里那般昏

暗。

分析：

两个例子如果直译的话分别是：

跟我小的时候，总是等不及发行日就跑去买少年杂志的书店一样。

一道波兰老电影里那种昏暗的光线从窗户里射进这小小的房间。

修饰书店，光线的定语都很长，读起来十分费力，不符合中文表达习惯这时

不如将主干提出来，“跟书店一样，一道光线”，再把定语加到合适的位置，先

提取主干，再补充枝叶。

三、举例时对例子类型的概括翻译

原文：信じられる？十五か十六の女の子が一生懸命爪に火をともすように

お金ためてザルやる研石やら天ぷら鍋買ってるなんて。

译文：你能相信吗：一个十五六岁的女孩省吃俭用拼命攒钱就为买点厨具，

笊篱，磨刀石，炸虾锅之类的。

原文：すごかったわねえ、千代田区三番町、港区元麻布、大田区田園調布、

世田谷区成城……もうずうっとそんなのばかりよ。

译文：一查可不得了，大家都住在千代田区第三大街、港区元麻布、大田区

田园调布、世田谷区成城……这些富人区。

原文：『羽書』『子供戦士の張嘎』『鉄道ゲリラ部隊』『幼年時代』『世

間にて』『鉄は如何にして般えられたか』などは、四十歳ぐらいの人にとって

は、未だに記憶に新しい。

译文：如今，40岁上下的人对于六七十年代的小人书大多