翻译技巧与对策(二).ppt

(二)省略汉语中重复出现的词语

;Themunicipalgovernmenthasdecidedtofurtherimprovetheworkingandlivingconditionsforteachers.;e.g.我们对此进行了积极的尝试。;Weshouldsimplifyproceduresandtakepromptactiontoimporturgentlyneededtechnology,organizescientists,techniciansandworkerstoassimilateandpopularizeimportedtechnology.;Youwillhavetoimproveyourimageifyouwanttowintheirsupport.;e.g.我们已经从其他国家有计划、有选择地进口了一些成套设备。;译文1：Theirsisaverygoodmethod.

译文2：Theirmethodisaverygoodone.;增译法;e.g.Heisacomplicatedman---moody,mercurial,withamelancholystreak..;我干工作，我做家务，我有朋友往来，这些占去了我的全部时间。;e.g.Sinceairhasweight,itexertsforceonanyobjectimmersedinit.;请注意，“速度”和“速率”这两个词需要加以解释。;e.g.Afterallpreparationsweremade,theplanetookoff.;（六）重复性增词

e.g.“ShallIbringyouadictionaryoranencyclopedia?”“Both,please.”;我白天不时想到它，晚上临睡时也会想到它。;e.g.没有调查研究就没有发言权。;Wemustmakeacomprehensiveanalysisofaproblembeforeitcanbeproperlysolved.;Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.;e.g.咱们校门口见吧。;e.g.作为一个没有中国的世界贸易组织，它也很难发挥作为一个世界贸易组织的应有作用。;Asaworldtradeorganization,WTOwithouttheparticipationofChinawillfindithardtoplayitsduerole.;重复法;e.g.Everyoneappreciatespolitewordsandmanners.;牛奶容易滋生病菌。因此，在牛奶的加工过程中需要用巴氏法灭菌。;三、重复上文中出现过的词;机器人完成了指定的任务，而且完成得很出色。;那老兄吃吃喝喝，游手好闲，不务正业。