《古伊拉克文明史》（第1-4章）翻译实践报告.pdf

Acknowledgements

Undertheguidanceofmysupervisor,ProfessorGuoYingzhenandotherteachers,and

withthecare,helpandsupportofmyclassmatesandfriends,Ihavesuccessfullycompletedmy

thesis.Atthismoment,Iwouldliketoextendmysinceregratitudetothem.

Firstofall,I’dliketoexpressmydeepestthankstomysupervisor,ProfessorGuo

Yingzhen,whoisrigorousandconscientious,likeashiningbeacononmywayofstudy.During

mythreeyearsasagraduatestudent,Prof.Guohashelpedmealotinbothlifeandstudy.In

theprocessofwritingthethesis,fromtheselectionofthesourcetexttothecontinuousrevision

andimprovementinthelaterstage,Prof.Guopatientlyguidedandcorrectedme,shealsotook

timeoffherbusyscheduletogivemeconstructiveopinionsonmythesis,andadvisedmeto

payattentiontodetails,thusIcanfinishmythesissuccessfully.

Secondly,IwouldliketorecognizetheinvaluableassistanceofProfessorZhangZhiqiang

forthetranslationtheorieshetaughttohelpmehaveabetterunderstandingoftranslation.Iam

alsogratefulforProfessorLiangXiaodong,ProfessorChenYunxiangandProfessorJiang

Shichangfortheirguidanceduringthestageofthesisproposal,whichlaidasolidfoundation

formythesis.

Then,IwanttoexpressmygratitudetoChengBeibeiandMaJingjing.Wearenotonly

roommatesandclassmates,butalsogoodfriendssharingjoysandhappinessindailylife.We

jointlycarriedouttranslationpractice,discussedtranslationproblemsandrevisedthe

translationtogether.Besides,theygavemealotofusefuladviceandhelpedmerelievemy

pressureintheprocessofwritingthethesis.

Finally,Ishouldalsoappreciatemyparents,whosesupportandencouragementgaveme

greatconfidencetodevotemyselftomystudyandfinishmythe