物流专业英语教程（第4版）【参考译文】U17 A【绿色物流】.doc

第十七单元

A篇：

绿色物流

1.引语：绿色物流的起因

组成这章标题的两个单词各有其义，但合并在一起，它们组成了这样一个特别的词。“物流”是现代交通运输系统的核心。在早期，这个词意味着现代技术在货物运输上达到的组织和控制程度。它已成为交通运输行业最重要的发展之一。“绿色”一词已经成为一系列环境问题的代名词，通常也被认为是褒义的。它常常被用作阐释与环境的兼容性，因此，像“物流”就成了受益方。当我们将这两个词放在一起时，就使人想起一种对环境有益、高效运输和配送的系统。这个术语有着广泛的吸引力，也被很多人认为是十分可取的。而当我们仔细探索这个概念和其应用时，就产生了许多的矛盾和悖论，昭示着该技术的应用将会比我们首次发现时所预料的要困难得多。

在这一章中，我们首先研究这个术语的发展和在交通运输行业的应用。尽管在过去的十来年里，有很多关于绿色物流的争论，但是交通运输行业的发展和受关注的领域非常有限。当试着做出更宽泛的解释时，我们会看到在“物流”和“绿色”的目标、宗旨之间，还存在着一些基本的矛盾。我们将通过探索如何解决这些矛盾来结束本章。

2.绿色物流的发展和应用

同人类所努力研究的其他领域一样，“绿色”成为了二十世纪80年代晚期和90年代早期交通运输行业的口号。它产生于人们逐渐增强的环保意识，特别是面对那些媒体广泛宣扬的问题，比如酸雨、氯氟烃和全球变暖问题。世界环境与发展委员会报告（1