翻译——在职考研英语之英译汉.pdfVIP

在职考研英语之英译汉

1、英译汉的考试内容

“英译汉”是在职硕士研究生入学考试英语试题的第五部分。要求考生在阅读并准理解的

基础上，把一段150-200个词的一般性题材的文章,在30分钟内译成通顺的汉语，共计10

分。要求达到的翻译速度为每小时400个词。

近七年在职硕士英语考试翻译所考查的内容

2008年：考查抽烟与广告的关系

2007年：考查休息/睡眠与精力的关系

2006年：考查安全措施与交通事故的关系

2005年：考查环境污染与饮用水的保护

2004年:考查电子邮件的作用及所带来问题

2003年：考查香港老一代与青年之间的代沟

从上述可见，翻译考试的内容以日常生活题材为主，偶尔为科技新成就。

该项考题要求汉语译文准、完整、通顺。英译汉属于主观题，要求考生将答案写在答题纸

2上。英译汉作为阅读理解的一部分，主要是考查考生准理解概念或结构比较复杂的英语

材料的能力。要做好英译汉的题目，考生既要有较强的理解英语句子的能力，又要有英译汉

的基本技能。在翻译过程中，考生必须全面理解文章内容，并且遵循翻译的基本原则，根据

对文章的理解，灵活处理一般性翻译技巧和具体句型翻译的关系、概念的直译与意译之间的

关系等一（般以直译为主，无法译的词句可进行意译）。

2、英译汉的命题特点

英译汉试题的选材大体以介绍性的文章为主，是从报刊、杂志中摘选的片段。但涉及到的内

容和意思有相对的独立性。英译汉试题的选材内容多是生活常识性、科普性的文章。这是由

于在职研究生工作时间较长,专业英语遗忘较多,要兼顾人文和理工各科考生,生活常识性文

章较为适合。文章的语言规范，逻辑严谨，句型结构工整。由于材料内容常常与当年的热点

话题和人们普遍关心的问题有关，因此，平时阅读一些英文报纸、杂志会对考试有所帮助。

3、英译汉试题的句型结构

英译汉试题所包含的2-3段文字中，有的句子比较长，且结构较为复杂，包含两个或以上的

从句或非谓语形式。它要求考生对句子结构有分析和准理解的能力，对段落整体进行理解,

对生词能够根据上下文猜词义,在把握通篇的基础上,进行有效翻译。

4、英译汉试题的用词特征

英译汉所考句子的用词，有的词词性用法灵活，一词多义的现象不时出现，而平时所掌握的

词汇意思套上去常常不适用。因此在翻译中，尤其要注意词汇在上下文中的引申意思，予以

转译。另外，固定搭配或词组也较多，需考生熟练而准地译出其义。

“英译汉”被设计为阅读理解的一部分，它自然也要求考生具备理解能力，这也符合翻译在

语境中理解子意思的规律，更体现了“准确的理解是翻译的前提”这种要求。只有根据情

景猜出生词的意思，读懂文章的内容，才能做到准确、通顺地传达原文的意思。

5、英译汉句子的表达习惯

英译汉子常常体现英语思维习惯，难以和汉语语序和结构对等理解。

综上所述，在职研究生入学英语考试英译汉试题的特点是：翻译是阅读理解的一部分，即

对文章准确的理解是准确翻译的基础；翻译中对英语材料的准确理解与阅读理解中的准确

理解是不同的概念，翻译中所谓的“准确理解”在于准确把握每一个概念的意思，每一层

语法的修饰关系；对文章的准确理解只是翻译的前提和基础，是翻译的第一步。翻译的过

程包括把理解准确的英语翻译成通顺的、符合表达习惯的汉语。

既然翻译就是考察学生对英语汉语词汇、语法和意群等进行编码和再编码的过程，那

么考生的汉语表达不仅要准确通顺，同时还要考虑到上下文衔接，通过全文来准确理解汉语

的意思。而且在翻译中要运用适当的技巧，如精选词义、词性转换、词义引申、增词与减词、

正反译法、顺序和逆序译法、长拆译、被动语态译法等。其中，尤其重要的是

审视上下文，分析所遇生词的构成，猜出其词义

翻译同样需要考生对单词的