与贸易有关的知识产权协议TRIPS中英文版本.docx

?##一、引言

《与贸易有关的知识产权协议》（AgreementonTrade-RelatedAspectsofIntellectualPropertyRights，简称TRIPS）是世界贸易组织（WTO）框架下最重要的知识产权多边协议之一。它旨在确保知识产权在国际贸易中得到充分有效的保护，同时促进公平竞争和创新。TRIPS协议涵盖了多个知识产权领域，包括版权、商标、专利、地理标志、工业设计、集成电路布图设计等，为全球知识产权保护提供了统一的标准和规则。

##二、TRIPS协议的主要内容

（一）基本原则

1.国民待遇原则

-在知识产权保护方面，各成员应给予其他成员的国民不低于本国国民的待遇，但《巴黎公约》（1967）、《伯尔尼公约》（1971）、《罗马公约》和《关于集成电路的知识产权条约》另有规定的除外。这意味着在知识产权的授予、维护和行使等方面，外国国民与本国国民享有同等的权利。

-例如，在商标注册方面，外国企业与本国企业应遵循相同的程序和标准，不得因国籍不同而受到歧视。

2.最惠国待遇原则

-一成员给予其他国家国民的任何优惠、特权或豁免，应立即无条件地给予所有其他成员的国民。这一原则确保了各成员之间在知识产权保护上的公平竞争环境，避免了因给予个别国家特殊待遇而导致的不公平贸易。

-例如，如果一个成员给予某一国家的企业在专利申请费用减免方面的优惠，那么该优惠应同样给予其他所有成员的企业。

（二）版权及相关权利

1.版权保护范围

-协议要求各成员遵守《伯尔尼公约》（1971）的规定，保护文学、艺术和科学作品，包括计算机程序和数据汇编。版权保护应涵盖作品的原创表达，而不包括思想、程序、操作方法或数学概念等。

-例如，计算机软件作为一种文学作品受到版权保护，软件开发者对其软件的代码、界面设计等具有版权。

2.计算机程序和数据汇编

-计算机程序，无论是以源代码还是目标代码形式存在，应作为《伯尔尼公约》（1971）下的文字作品予以保护。数据汇编或其他资料汇编，只要其内容的选择或安排构成智力创作，也应作为智力创作受到保护。

-例如，一个包含大量市场调研数据的数据库，如果其数据的收集和整理具有独特的创造性，那么该数据库可以作为汇编作品获得版权保护。

3.出租权

-至少在计算机程序和电影作品方面，成员应给予作者及其权利继受人授权或禁止将其享有版权的作品原件或复制品向公众进行商业性出租的权利。

-例如，电影公司有权决定是否将其制作的电影拷贝出租给音像店等进行商业经营，计算机软件开发商也有类似的权利来控制其软件的出租行为。

（三）商标

1.可注册性

-任何能够将一企业的商品或服务与其他企业的商品或服务区分开的标记或标记组合，均应能够作为商标获得注册。商标可以是文字、图形、字母、数字、三维标志和颜色组合，以及上述要素的组合。

-例如，独特的品牌标识、商品的包装形状等都可以作为商标申请注册。

2.注册条件

-商标的注册不应受到不合理的延迟或其他不利条件的限制。商标应具有显著性，即能够起到区分商品或服务来源的作用。

-例如，一个仅仅描述商品功能的标识通常不能作为商标注册，而具有独特创意和识别性的标识才有资格获得注册。

3.商标权的范围

-商标所有人有权阻止他人未经许可在相同或类似商品或服务上使用与其注册商标相同或近似的标记，以避免混淆。

-例如，如果一家知名化妆品企业的商标被他人在类似的护肤品上使用，可能会导致消费者误认，商标所有人有权制止这种侵权行为。

（四）地理标志

1.定义

-地理标志是指识别一货物来源于一成员领土或该领土内一地区或地方的标志，该货物的特定质量、声誉或其他特性主要归因于其地理来源。

-例如，法国香槟酒、中国景德镇陶瓷等，这些产品的独特品质与它们特定的产地密切相关，产地名称就是地理标志。

2.保护措施

-成员应采取措施防止将地理标志作为普通商标使用而误导公众，保护地理标志所标识产品的特定品质、声誉等。

-例如，对于标有特定地理标志的葡萄酒，如果使用了不符合该地理标志产地标准的葡萄酿造，成员应禁止其标注该地理标志进行销售。

（五）工业设计

1.保护要求

-各成员应对独立创作的、具有新颖性或原创性的工业设计提供保护。工业设计的保护应包括对含有受保护设计的产品或其复制品的外观的保护。

-例如，新颖独特的手机外观设计