海事基础英语综合教程第二册unit4 SOLAS.pptx

Unit4InternationalMaritimeConventions

TextBIntroductiontoSOLAS;1TheSOLASConventioninitssuccessive/s?k?ses?v/连续的formsisgenerallyregardedasthemostimportantofallinternationaltreatiesconcerningthesafetyofmerchant/?m??t??nt/海上货运ships.

Thefirstversionwasadoptedin1914,inresponsetotheTitanicdisaster,thesecondin1929,thethirdin1948,andthefourthin1960.The1974versionincludesthetacitacceptanceprocedure/?t?s?t?k?sept?nspr??si?d??(r)/默认接受程序,whichprovidesthatanamendment/??mendm?nt/修订shallenterintoforceonaspecifieddateunless,beforethatdate,objections反对totheamendmentarereceivedfromanagreednumberofParties.

《国际海上人命安全公约》以其连续的形式被普遍认为是所有关于商船安全的国际条约中最重要的。

第一个版本于1914年为应对泰坦尼克号灾难而采用，第二个版本于1929年采用，第三个版本于1948年采用，而第四个版本于1960年采用。1974年的版本包括默认接受程序,该条款规定，修正案应在指定日期生效，除非在该日期之前收到商定数量的缔约方对修正案的反对意见。

1/3的缔约国或其商船总吨位不少于世界商船总吨位50%的缔约国政府明示反对该修正;2Asaresult,the1974Conventionhasbeenupdatedandamendedonnumerousoccasions.TheConventioninforcetodayissometimesreferredtoasSOLAS，1974，asamended.

因此，1974年《公约》多次得到更新和修订。今天生效的公约有时被称为经修订的1974年《国际海上人命安全公约》。

;2Asaresult,the1974Conventionhasbeenupdatedandamendedonnumerousoccasions.TheConventioninforcetodayissometimesreferredtoasSOLAS，1974，asamended.

因此，1974年《公约》多次得到更新和修订。今天生效的公约有时被称为经修订的1974年《国际海上人命安全公约》。

3ThemainobiectiveoftheSOLASConventionistospecifyminimumstandardsfortheconstruction,equipmentandoperationofships,compatible

/k?m?p?t?bl/兼容withtheirsafety.

《国际海上人命安全公约》的主要目的是为船舶的建造、设备和运营制定符合其安全的最低标准。

;

FlagStates船旗国areresponsibleforensuringthatshipsundertheirflagcomplywith遵守itsrequirementsandanumberofcertificatesareprescribed/pr??skra?bd/规??intheConventionasproofthatthishasbeendone.

船旗国有责任确保悬挂其国旗的船舶遵守《公约》的要求，《公约》规定了一些证书，以证明已做到这一点。

Controlprovisions/pr??v??n/条款alsoallowContractingGovernments缔约国政府toinspectshipsofotherContractingStatesiftherearecleargrou