论一种社会语言现象之门”类词缀语言.pdf

论一种社会语言现象之“门”类词缀语言

08级对外汉语1班：王惠茹（200807017）

语言是动态发展的,当社会发生大的变化时,语言中的词相应地也会发生变化,

并做出适时调整。受外来词的影响,汉语中出现了越来越多的外来词,这些外来词

在很大程度上丰富了汉语的词汇系统。大量新兴类词缀的出现是外来词影响下出

现的一大特点。

目前铺天盖地的新闻充斥着各种“门”，“门”已经成为了吸引公众眼球的流

行字。关于“门”的来历有两种说法，但是都不是来源于本土，而是海外。一种

说法是来源于大导演黑泽明的惊世之作，被誉为“有史以来最有价值的10部影

片”之一《罗生门》，形容扑朔迷离，众说纷纭，无法厘清事情真相的情况。另

一种说法是来源于尼克松的水门事件。“门”在当时并没有专指的意思，当时

是由Watergate翻译成中文“水门”而来。但是自从这次著名的政治丑闻之后，

“水门事件”就被广泛用来表示一些政治上的丑闻。后来人们将“水门事件”引

申，演变出了很多有意思的说法，通通冠之以“XX门”，用来代指极具爆炸性的

丑闻。

词缀化对流行语的推波助澜。现代汉语的构词法系统以复合为主，在其自然

发展过程中逐渐产生了一些构词能力强且语义虚化了的构词成分，这类成分就是

词缀。从语言类型学的研究结果看。词缀是派生能力强且语义虚化的黏着词素。

而类词缀的存在是现代汉语的一个重要的特点。汉语当中真词缀的意义常常是虚

化了的,同传统词缀相比,类词缀的语义并没有完全虚化,有的时候还会以词根的

面貌出现。与词根相比，类词缀与词缀、助字一样具有单向高搭配性、结构类型

个别化和类化作用的特点，意义也较词根明显泛化。与词缀、助字相比，类词缀

主要与双音词和多音节类词相配，而词缀只能与单音字和部分双音词相配，助字

则是自由地与包括自由短语在内的所有单位层级相配。另外，类词缀新生类推潜

能极强，可根据接收向周遍性组配规则大量新创语义透明的类词字组

“门”之所以可以作为类词缀固定下来并且流传开来是因为“XX门”这种形

式具有语用价值，符合语言使用的质真、适量、相关的方式原则。“XX门”简单

的几个字恰当地表达了与“XX”相关的真实事件，对方一听就能明白。具体的语

用价值有以下四点：

第一，它具有形象性，使语言表达生动活泼。“门”本是个象形字,原指修

建物的出口,人们关于此义已习以为常,而“XX门”却不表示此义,别具一格,轻易

吸引人的眼球,“门”后边一般是封锁的空间,是进去未知空间的必经之路,通过

“门”,可以知道室内的状况,这肯定会激起人们对未知事物的好奇心,而当“XX”

事情属于个人隐私或是某人为难处境引起人们普遍关注的时分,这个事情的隐喻

机制就相当于源认知域的房间,此时“门”就隐喻成了了解事情的途径,成了非空

间概念域的“门”,媒体报道就是利用了人们的这种认知心理,最大限度的引起读

者的普遍关注与联想。另外,从“XX门”前面所搭配的动词,如“经过、陷入、走

出”等,可以看出,这里的“门”不只要汉语“门”词根义的结构内涵,同时又不

失其隶属意义的传达,可谓一语双关。而“XX门”正好是人们观察社会、认识社

会的切入口，他就犹如一扇门。透过这扇门，人们可以由这件事旁及其他，由表

象深入本质，引发很多的思考。

第二，它具有经济性，经济性原则是语言运用的一个重要原则,而派生构词

法是一种简便快速的成词方式,显然“XX门”这类词要比“XX丑闻事情”或“XX

桃色花边新闻”等要简约,所以当代汉语在发明新词时往往采用这种构词法,并且

汉语的词缀系统向来以自源词缀为主,对它源词缀有着清楚的排挤倾向,所以当

“XX门”这类词大量用于汉语时,就由原来的直接翻译的借入式过渡到以汉语词

汇为基础的自源式造词了。

第三，它具有能产性，使语言表达无穷无尽。类词缀化以后的“门”，能产

性很强主要体如今组合才干强、运用范围广,运用频率高3个方面。首先,“XX门”

类词可以是3音节的,也可以是4个音节的,还可以和音译的字母组合；可以作动

词的宾语,也可以和名词组合；“XX”既可以是词也可以是短语。从运用范围来看,

该类词既可以指政治方面的事情,也可以指体育、娱乐等方面有影响的新闻事情；

在语体颜色上,“XX门”类词可以是书面语,但近来也有向口语语体颜色扩展的倾

向。随着网络等媒体的迅速开展,该类词运用频率也有很大的提高,并且还有短时

期集中爆发的特点。这些都是“XX门”类词能产性的表现,也是这类词之