合同条款常用英文词汇.docx

合同条款常用英文词汇

?##一、合同基本信息类词汇

（一）合同名称

1.Contract：最常用的表示合同的词汇，适用于各种类型的合同。例如：Thiscontractismadeandenteredintoasof[date]byandbetween[PartyA]and[PartyB].（本合同由甲方和乙方于[日期]签订。）

2.Agreement：也可表示合同，语气相对较为宽泛，常指双方达成的一致意见。如：Thepartieshavereachedanagreementonthetermsandconditionsofthisbusinesscooperation.（双方就本次业务合作的条款达成了协议。）

3.Compact：较为正式、书面的用词，强调合同是一种紧密的约定。例如：Thepactbetweenthetwopaniesoutlinestheirrespectiverightsandobligations.（两家公司之间的契约规定了它们各自的权利和义务。）

（二）合同编号

1.ContractNumber：明确标识合同的唯一编号，方便合同的管理和查询。例如：ThecontractnumberforthissalescontractisS（本销售合同的合同编号是S）

2.AgreementNumber：当合同以agreement形式存在时，对应的编号表达方式。如：PleaserefertoAgreementNumberAN2023-09fordetailedterms.（有关详细条款，请参考协议编号AN2023-09。）

（三）签订日期

1.DateofSigning：指合同双方正式签署合同的日期。例如：ThedateofsigningofthiscontractisJuly15,2023.（本合同的签订日期是2023年7月15日。）

2.ExecutionDate：与DateofSigning类似，强调合同的签署生效这一行为。如：Upontheexecutiondate,thiscontractshalleintoforce.（自签署之日起，本合同生效。）

（四）合同双方

1.PartyA和PartyB：在合同中常用以指代合同的双方当事人，可根据具体情况替换为实际的公司名称、个人姓名等。例如：PartyAshallberesponsibleforthedeliveryofgoodswithinthespecifiedtime.（甲方应负责在规定时间内交付货物。）

2.TheSeller和TheBuyer：常用于买卖合同中，分别表示卖方和买方。如：TheBuyershallpaythepurchasepricetotheSellerinaccordancewiththepaymentterms.（买方应按照付款条款向卖方支付购买价款。）

3.Licensor和Licensee：用于许可合同中，Licensor指许可方，Licensee指被许可方。例如：TheLicensorgrantstheLicenseetherighttousethepatentedtechnologyunderthetermsofthislicenseagreement.（许可方根据本许可协议授予被许可方使用专利技术的权利。）

##二、合同条款类词汇

（一）引言部分

1.Whereas：常用于合同引言部分，引出双方签订合同的背景和原因等情况，可译为鉴于。例如：WhereasPartyAisengagedintheproductionof[products]andPartyBisinterestedinpurchasingsuchproducts...（鉴于甲方从事[产品]的生产，而乙方有意购买该等产品......）

2.Recitals：合同引言部分的统称，通常包含一系列以Whereas开头的陈述，详细说明合同签订的背景、目的等。例如：Therecitalsofthiscontractsetforththereasonsandcircumstancesleadingtotheconclusionofthisagreemen