汉英语言比较词类比较.ppt

试比较下列句子TheinternetfacilitatemyEnglishstudy.(theInternetmakesmelearnEnglishmoreconveniently.)Thisremindedmeofthesaying”practicemakesperfect”.(thismakesmethinkaboutasaying,”….”)第29页，共49页，星期日，2025年，2月5日因此英语动词在使用中,搭配成分取决于动词的意义及用法,介词的使用受动词的制约.汉语则不然动词+名词+介词短语动词+小品词(副词,介词/副词+介词)(限定)动词与非限定动词连用(限定)动词+(名词/代词或所有格)+动名词(或ing形式)第30页，共49页，星期日，2025年，2月5日名词比较名词化是英语中常见的现象，名词的优势也导致了介词的优势，这二者相结合使英语的静态倾向更为显著。英语的名词化往往导致表达的抽象化，抽象表达法即大量使用涵义概括、指称笼统、覆盖面广的抽象名词，抽象表达法在英语里使用相当普遍。抽象概括的方法有助于表达复杂的理性概括，表达高级的抽象思维。抽象词语意义模糊，便于掩饰作者含混或真实的思想，以迎合某种表达的需要。第31页，共49页，星期日，2025年，2月5日英语有丰富的词义虚化手段，这就大大方便了抽象表达法的使用。与此相反，汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容，这主要是因为汉语没有形态变化，汉语缺乏英语那样的词缀虚化手段。对于英语的抽象词义，汉语通常用动词取代抽象名词或使用范畴词使抽象概念具体化，或用具体的词语阐释抽象的词义，或用形象性词语使抽象意义具体化。第32页，共49页，星期日，2025年，2月5日英语常以抽象名词做主语，后面接表示具体动作的动词。这种主谓搭配，在汉语里是很少用的，一般都要改变句子结构。?Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassionatestruggle.几个星期以来，我又气又恨，感到非常苦恼，这种感情上的激烈斗争过去之后，我感到浑身无力。第33页，共49页，星期日，2025年，2月5日Peoplehavewelcomedthefive-dayweekimmediately.It(afive-dayweek)hasfoundanimmediatewelcomeandmuchpopularityeversince.Thefactthatwelackmannerswhicharestandardizedresultsinanoften,angry,chaoticsociety.Thelackofstandardizationofmannersresultsinanoften,angry,chaoticsociety.没有一个标准化的文明准则会导致一个充斥着愤怒与混乱的社会.第34页，共49页，星期日，2025年，2月5日代词比较代词方面，英汉语相差无几，但是汉语喜重复名词，可用代词的地方也可以不用.英语有关系代词，汉语则没有，这个区别影响甚为深远。没有关系代词，汉语就不可能有严复所说的“剥蕉式”结构，行文特别讲究顺序。第35页，共49页，星期日，2025年，2月5日关于汉英语言比较词类比较第1页，共49页，星期日，2025年，2月5日汉语的词类

实词类：名词、动词、形容词、数词和量词、代词、副词

虚词类：连词、介词、叹词、助词

英语的词类

实词类：名词、动词、形容词、数词、代词、副词

虚词类：连词、介词、叹词、冠词

第2页，共49页，星期日，2025年，2月5日词类的辨别有形态、意义和功能3个标准，根据功能来确定词类是最科学的。汉语和英语中都有词类活用，汉语比较突出。汉语主要根据功能来定词类，英语由于在不断的发展过程中，形态不断简化，根据形态变化来确定词类困难很大，因此也必须要根据功能来定词类。同时英语要考虑形态和意义，汉语要考虑意义。英语词类以意义加形态作为分类依据，辅之以不同的语法功能便可判别。汉语则主要倾向于以词汇意义和句法功能来划分词类。第3页，共49页，星期日，2025年，2月5日1、两种语言词类划分的异同（1）英语的冠词和汉语的量词分别为各自所独有，而没有直接对应。

（2）汉英中名词、动词、实容词三大实词类基本对应，虚词中的介词、连词也基本对