2025《英语外来词对现代汉语的影响研究》9200字.doc

PAGE

第

第PAGE5页

英语外来词对现代汉语的影响研究

目录

TOC\o1-2\h\u15911摘要 1

19249一、导言 2

244871、问题的提出 2

18872、研究现状 2

79623、研究意义 3

12465二、汉语中英语外来词出现的原因 3

85181、语言交流 3

116212、文化的碰撞与交融 4

52253、西方的文化入侵 4

7479三、英语外来词的分类 4

169371、音译词 4

40022、意译词 4

235543、音意合译词 5

45764、英汉结合词 5

24506四、英语外来词对现代汉语词缀的影响 5

283961、关于词缀 5

287262、现代汉语中的外来类词缀 5

104713、英语外来词缀对现代汉语词汇的影响 6

11672五、英语外来词对现代汉语词义的影响 7

97021、词义的概念 7

127462、英语外来词与汉语的词义变化 7

225043、英语外来词对汉语词汇理性意义的影响 7

203814、英语外来词对汉语词汇感情色彩的影响 8

5123六、英语外来词对现代汉语词汇数量的影响 9

182291、音译词减少，意译词增多 9

255052、字母词增多 9

17293、多音节词增加 10

9444七、结语 10

8677参考文献 12

摘要

词汇伴随着社会发展的而发展，新生事物不断出现，词汇也需要进行丰富与拓展。随着中国与世界接轨，语言的交流也逐渐频繁，从而推动汉语词汇的发展。因此，吸收外来词就是丰富汉语词汇的重要手段。英语作为世界上使用范围最广泛的语言，在其传播的过程当中，必定首先会对所传播地区的语言产生一定的影响。而汉语作为世界上使用人数最多的语言，在英语进入汉语语言系统时，首先影响到的就是汉语词汇。近代以来，英语外来词一直伴随着现代汉语的发展对汉语词汇的发展起着重要作用。

关键词：英语外来词汉语词汇语言词汇

一、导言

1、问题的提出

语言是人类最重要的交际工具，不同民族之间的交流、贸易、移民，甚至战争都会使用语言。而不同民族之间的语言交际，就一定会使不同类型的语言产生接触，互相有所接触的语言彼此影响，促进自己语言的发展。唯物辩证法告诉我们，整个世界是处于联系当中的，任何事物和个人都不能孤立存在。因此，世界上的所有语言都会有一定量的外来词存在。

中国是世界四大文明古国之一，拥有着辉煌的历史。在各个历史阶段的进程当中，汉族与其他民族之间的交流和冲突络绎不绝，同时，汉族也接受过其他少数民族的统治，比如鲜卑人建立的北魏、蒙古族建立的元朝和满族建立的清朝，甚至于唐朝统治阶层是汉胡杂交。只不过，近代以前的汉语外来词都是同一语系之下，不同语族之间的接触，而自从近代以来，外语尤其以英语为代表的外来语对现代汉语的影响非常重大。不同语系之间的接触与交流必定会产生别样的火花。

1919年的五四运动，有识之士倡导白话文，基本上奠定了现代汉语的雏形。在这一时期，由于西方资产阶级思想和马克思主义的广泛传播，汉语的词汇之中出现了大量的英语音译词，如最著名的“德先生”和“赛先生”，就是从英语中的Democracy(民主）和Science(科学)两个词直接音译而来。改革开放以后，随着对外交流的日益扩大，经济全球化不断发展，英语也逐渐进入了汉语体系之中，使得汉语语言系统发生了演变。由此可见，英语作为世界上使用最为广泛的语言，其对于汉语的影响是巨大的，不容忽视的。在现代汉语当中，出现了越来越多的英语外来词，它们影响着我们的日常交流。因此，研究英语外来词对现代汉语的影响，是非常有必要的。

2、研究现状

从目前来看，有关于英语外来词对现代汉语词汇影响的研究成果比较丰富，主要集中在本体研究和规范应用两方面。本体研究从概念、分类、语音、语义、语法以及文化意义等方面展开，而规范应用则是从外来词的应用方面，提出了一些规范化的建议。

我国最早提出“外来词”的是章太炎先生，他将“外来词”称之为“外来语”。在这之后，陈望道和胡行之在他们的著作《关于大众语文的建设》和《外来语词典》中也都提到了“外来词”这个概念。在20世纪50年代之前，学术界多使用“外来语”这个称谓，而在50年代之后，学术界便开始使用“外来词”代替“外来语”。同时，学界还出现的了一种新型的英语单词loanword，用作“外来词”的英文翻译。

现如今，大多数的学者使用比较多的术语是“外来词”，“外来语”或者“借词”等同义词也偶尔出现。在知网的文献当中，使用“外来词”的文献最多，使用“借词”的也数量可观，但是使用“外来语”的却只有寥