原创力文档- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
三级专业翻译资格考试备考资料2024年
词汇积累
1.基础词汇拓展
-每天背诵50-100个新单词，可使用词汇书如《新东方雅思词汇》《专八词汇》等，结合例句记忆效果更佳。例如，“ambiguous”意思是“模棱两可的”，例句“Theinstructionsweresoambiguousthatwedidntknowwhattodo.”
-每周进行一次词汇复习，通过默写、填空等方式检验学习效果。
-关注行业词汇，如科技领域的“artificialintelligence（人工智能）”“blockchain（区块链）”；经济领域的“GDP（国内生产总值）”“inflation（通货膨胀）”等。
2.近义词、反义词辨析
-整理常见的近义词和反义词，如“attractive-ugly”（有吸引力的-丑陋的），“abundant-scarce”（丰富的-稀缺的）。
-做近义词、反义词辨析练习，提高词汇运用的准确性。例如：
-“Thenewpolicyaimstopromoteeconomic_____.（A.growthB.decrease）”答案选A，“growth”意为“增长”，“decrease”意为“减少”，根据语境这里应是促进经济增长。
语法巩固
1.时态和语态
-复习英语中常见的时态，如一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在完成时、过去完成时等，以及主动语态和被动语态的转换。
-做时态和语态专项练习，例如：
-“Thebook_____(write)byafamousauthorlastyear.”答案是“waswritten”，根据“lastyear”可知用一般过去时，且书是被写，用被动语态。
2.从句
-掌握定语从句、宾语从句、状语从句等的用法和引导词。
-练习从句的翻译，如：“ThehousewhichIboughtlastmonthisverybeautiful.”翻译为“我上个月买的那所房子非常漂亮。”
翻译技巧
1.词性转换
-汉译英时，常将汉语的动词转换为英语的名词、形容词等。例如“他的成功源于他的努力。”可译为“Hissuccessresultsfromhishard-work.”这里将“成功”这个动词转换为名词“success”。
-英译汉时，也会进行词性转换。如“Heisagoodspeaker.”可译为“他很会说话。”把名词“speaker”转换为动词“说话”。
2.增词减词
-增词是为了使译文更符合目标语言的表达习惯。如“Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.”译为“读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。”这里增加了“使人”。
-减词是去掉原文中虽有但译文中不必译出的词。如“OnSundays,wehavenoclasses.”译为“星期天我们没课。”去掉了“on”。
3.语序调整
-汉英语序差异较大，需要调整。如“我昨天在书店买了一本书。”译为“Iboughtabookinthebookstoreyesterday.”
-练习语序调整的句子，如“他喜欢在晚上散步。”答案“Helikestotakeawalkintheevening.”
翻译练习
1.单句翻译练习
-从简单句开始，逐渐过渡到复杂句。例如：
-“他努力工作是为了实现自己的梦想。”译为“Heworkshardinordertoachievehisdream.”
-“尽管困难重重，他们还是按时完成了任务。”译为“Despitemanydifficulties,theyfinishedthetaskontime.”
2.段落翻译练习
-选择不同题材的段落进行翻译，如新闻、科技、文化等。例如：
文化段落：“中国有悠久的历史和灿烂的文化。从古老的长城到现代的高楼大厦，从传统的春节到各种现代节日，中国展现出了独特的魅力。”
译文：“Chinahasalonghistoryandsplendidculture.FromtheancientGreatWalltomodernhigh-risebuildings,fromthetraditionalSpringFestivaltovariousmodernfestivals,Chinashowsitsuniquecharm.”
3.模拟
文档评论（0）