二级专业翻译资格考试备考2020.docxVIP

二级专业翻译资格考试备考2020

考试概述

二级专业翻译资格考试包括笔译和口译两个类别。笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中，二级《口译实务》科目分设“交替传译”“同声传译”2个专业类别。考试旨在评价应试者的双语互译能力，是衡量翻译专业水平的重要标准。

备考资料准备

1.官方指定教材：由中国外文局翻译专业资格考评中心编写的教材是备考的核心资料，涵盖了考试的各个知识点和题型，具有权威性和针对性。

2.历年真题：通过研究历年真题，可以了解考试的命题规律、题型分布和难度水平，有助于把握备考方向。

3.相关辅导书籍：如翻译技巧、词汇、语法等方面的书籍，可以帮助考生系统地提高翻译能力。

4.新闻媒体资料：像ChinaDaily、BBC、CNN等国内外知名媒体的新闻报道，能让考生接触到最新的语言素材和专业词汇，提升对不同领域语言的敏感度。

备考计划安排

1.基础积累阶段（1-2个月）

-词汇积累：每天背诵一定数量的单词和短语，可使用词汇书或手机APP进行学习。同时，要注意词汇的搭配和用法，通过例句加深理解。

-语法巩固：复习英语语法知识，特别是一些容易混淆的语法点，如时态、语态、虚拟语气等。可以通过做语法练习题来检验学习效果。

-翻译理论学习：了解基本的翻译理论和技巧，如直译、意译、增译、减译等，为翻译实践打下基础。

2.专项训练阶段（2-3个月）

-笔译训练：按照考试题型，分模块进行笔译练习，如词汇翻译、句子翻译、段落翻译和篇章翻译等。在练习过程中，要注意翻译的准确性、流畅性和专业性。

-口译训练：对于口译考生，要进行听力、笔记和口译表达的专项训练。可以选择一些新闻、演讲等音频资料进行听力练习，并尝试做笔记和口译。

-模拟考试：定期进行模拟考试，按照考试时间和要求完成试卷，熟悉考试流程和节奏，提高应试能力。

3.冲刺强化阶段（1-2个月）

-错题回顾：整理之前练习和模拟考试中的错题，分析错误原因，加强对薄弱知识点的学习和巩固。

-热点话题学习：关注当前的社会热点和专业领域的最新动态，积累相关的词汇和表达，以便在考试中能够应对各种话题的翻译。

-心态调整：保持良好的心态，避免过度紧张和焦虑。可以通过适当的运动、休息和娱乐来缓解压力。

备考技巧与方法

1.笔译备考技巧

-精读原文：在翻译前，要仔细阅读原文，理解原文的主旨、逻辑和文化背景，避免盲目翻译。

-灵活运用翻译技巧：根据原文的特点和语境，选择合适的翻译技巧，如词性转换、语序调整、正反译等，使译文更加通顺自然。

-校对检查：翻译完成后，要认真校对译文，检查语法错误、拼写错误和标点符号错误，确保译文的准确性和规范性。

2.口译备考技巧

-听力训练：提高听力理解能力是口译的关键。可以通过多听英语广播、新闻、电影等方式，增强对英语语音、语调、语速的敏感度。

-笔记技巧：学会运用科学的笔记方法，如符号、缩写、图表等，记录关键信息，帮助自己在口译过程中准确回忆和表达。

-口译表达：注重口译表达的流畅性和准确性，尽量使用简洁明了的语言，避免出现卡顿和重复。同时，要注意语音语调的自然和得体。

常见题型及解题思路

1.笔译常见题型及解题思路

-词汇翻译：这类题目主要考查考生的词汇量和对词汇的准确理解。解题时，要根据上下文和词汇的搭配来确定词义，避免望文生义。

-句子翻译：在翻译句子时，要先分析句子的结构和语法关系，确定句子的主干和修饰成分，然后再进行翻译。同时，要注意句子的语序和逻辑关系，使译文符合中文的表达习惯。

-段落翻译：段落翻译需要考生具备较强的综合能力，不仅要准确翻译每个句子，还要注意段落的连贯性和逻辑性。在翻译过程中，可以先通读段落，了解段落的主旨和结构，然后再逐句翻译。

-篇章翻译：篇章翻译是笔译考试的重点和难点，要求考生在准确理解原文的基础上，用流畅、自然的语言将原文翻译成目标语言。在翻译篇章时，要注意篇章的整体风格和语气，使译文与原文保持一致。

2.口译常见题型及解题思路

-听力理解：听力理解是口译的第一步，考生要集中注意力，抓住关键信息。在听力过程中，可以做一些简单的笔记，帮助自己理解和记忆。

-笔记记录：笔记记录是口译的重要环节，考生要学会运用科学的笔记方法，记录关键信息。笔记要简洁明了，易于识别和理解。

-口译表达：口译表达要准确、流畅、自然，尽量使用简洁明了的语言。在表达过程中，要注意语音语调的自然和得体，避免出现卡顿和重复。

备考练习题

1.