二级专业翻译资格考试备考2022.docxVIP

二级专业翻译资格考试备考2022

一、考试概述

二级专业翻译资格考试是对翻译人员专业能力的重要评估，主要分为笔译和口译。笔译考试通常包括《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目；口译考试包含《口译综合能力》和《口译实务》。考试内容涉及政治、经济、文化、科技等多个领域，要求考生具备扎实的语言基础、丰富的知识储备和熟练的翻译技巧。

二、备考资源

1.教材

官方指定教材是备考的基础，它涵盖了考试的知识点和题型。例如《英语笔译综合能力（二级）》《英语笔译实务（二级）》等，这些教材详细讲解了词汇、语法、翻译技巧等内容，并且配有大量的练习题和模拟题。

2.辅导资料

市面上有许多针对二级翻译资格考试的辅导资料，如《CATTI二级笔译真题解析》《二级口译备考指南》等。这些资料对历年真题进行了详细分析，总结了考试规律和答题技巧，能帮助考生更好地掌握考试要点。

3.在线课程

可以选择一些知名的在线教育平台提供的二级翻译资格考试课程，如新东方在线、译国译民等。这些课程由专业的教师授课，讲解系统全面，还能提供在线答疑和模拟考试等服务，方便考生随时学习和检验自己的学习效果。

4.翻译软件和工具

熟练掌握一些翻译软件和工具，如SDLTrados、MemoQ、有道词典、百度翻译等。SDLTrados是一款专业的翻译记忆软件，能提高翻译效率和准确性；有道词典和百度翻译可以帮助查询词汇和理解句子意思。

三、备考计划

1.基础阶段（第1-2个月）

-词汇积累

每天背诵50-100个新单词，可以使用词汇书如《专八词汇》《CATTI核心词汇》等，同时复习之前学过的单词。利用碎片时间，如乘车、排队时，通过手机单词APP进行学习。

-语法巩固

系统复习英语语法知识，重点掌握时态、语态、从句、虚拟语气等内容。可以参考《张满胜英语语法新思维》等语法书籍，通过做练习题加深对语法的理解和运用。

-阅读训练

每天阅读一些英文文章，如《纽约时报》《卫报》《中国日报》等，内容涵盖政治、经济、文化、科技等方面。阅读时注意理解文章的主旨大意、细节信息和作者的观点态度，同时积累一些常用的表达方式和专业术语。

2.提高阶段（第3-4个月）

-翻译技巧学习

学习各种翻译技巧，如词性转换、增词减词、语序调整、正反译法等。可以参考《英汉翻译教程》《汉英翻译教程》等书籍，通过分析例句和做练习来掌握这些技巧。

-专项练习

针对笔译和口译的不同题型进行专项练习。笔译方面，进行段落翻译、篇章翻译练习，注意译文的准确性、流畅性和专业性；口译方面，进行交替传译和同声传译练习，提高听力理解能力、笔记能力和口语表达能力。

-模拟考试

每周末进行一次模拟考试，按照考试时间和要求完成一套真题或模拟题。考试结束后，认真分析自己的答题情况，找出存在的问题和不足之处，及时进行改进。

3.冲刺阶段（第5-6个月）

-真题分析

对历年真题进行深入分析，了解考试的命题规律和趋势。总结常考的知识点和题型，有针对性地进行复习和强化训练。

-查漏补缺

回顾之前做过的练习题和模拟题，找出自己容易出错的地方，进行重点复习和巩固。同时，对自己薄弱的知识点和技能进行专项突破。

-心理调适

保持良好的心态，避免过度紧张和焦虑。可以通过适当的运动、听音乐等方式缓解压力，以最佳的状态迎接考试。

四、题型分析与答题技巧

（一）笔译综合能力

1.词汇和语法选择题（约50题）

-题型分析

主要考查考生的词汇量和语法知识的掌握程度。题目涉及近义词辨析、词汇搭配、语法规则等方面。

-答题技巧

-认真审题，理解题干的意思，注意关键词和语境。

-对于词汇题，要掌握常见的构词法，通过词根、词缀来猜测词义；同时，注意词汇的搭配和用法。

-对于语法题，要熟练掌握基本的语法规则，通过分析句子结构来确定正确答案。

-运用排除法，排除明显错误的选项，提高答题的准确率。

练习题

1.Thenewpolicyisexpectedtohaveapositive______ontheeconomicdevelopment.

A.affectB.effectC.effortD.afford

答案：B。“affect”是动词，意为“影响”；“effect”是名词，“haveaneffecton”表示“对……有影响”；“effort”意为“努力”；“afford”意为“负担得起”。根据题意，这里需要一个名词，所以选B。

2.______theweatherwasfine,Idecidedtog