二级专业翻译资格考试备考2023.docxVIP

二级专业翻译资格考试备考2023

一、考试概述

二级专业翻译资格考试分为笔译和口译，笔译考试科目包括《笔译综合能力》和《笔译实务》；口译考试科目包括《口译综合能力》和《口译实务》（交替传译）。考试题型多样，笔译综合能力有词汇语法、阅读理解、完形填空等；笔译实务包含段落和文章翻译。口译综合能力有听力理解等题型，口译实务则是对话和段落的交替传译。

二、词汇积累

1.常用词汇书：《新时代汉英大词典》《英汉大词典》等，每天至少背诵50-100个新单词，并复习旧词。例如，在背诵“abandon”（放弃、遗弃）这个单词时，同时记忆其常见搭配“abandononeselfto”（沉溺于），以及同义词“desert”“forsake”等。

2.专业领域词汇：根据自己报考的方向，如商务、法律、科技等，积累相关专业词汇。以商务领域为例，“IPO”（首次公开募股）、“ROI”（投资回报率）等；法律领域的“plaintiff”（原告）、“defendant”（被告）；科技领域的“algorithm”（算法）、“artificialintelligence”（人工智能）。可以通过阅读专业文献、新闻报道来积累。

3.词汇练习

-题目1：Thecompanydecidedto______theprojectduetolackoffunds.A.abandonB.adoptC.adaptD.addict

-答案：A。解析：根据语境，由于资金缺乏公司应是决定放弃项目，“abandon”有放弃之意，符合题意；“adopt”是采用、收养；“adapt”是适应；“addict”是使上瘾。

-题目2：The______incourtpresentedhiscaseclearly.A.plaintiffB.lawyerC.judgeD.witness

-答案：A。解析：在法庭上陈述自己案件的应该是原告，“plaintiff”是原告，“lawyer”是律师，“judge”是法官，“witness”是证人。

-题目3：Thenew______cansolvecomplexproblemsmoreefficiently.A.algorithmB.softwareC.programD.system

-答案：A。解析：能更高效解决复杂问题的是算法，“algorithm”是算法，“software”是软件，“program”是程序，“system”是系统。

三、语法巩固

1.语法书籍学习：参考《薄冰英语语法》《张满胜英语语法新思维》等经典语法书籍，系统学习英语语法知识，包括时态、语态、从句、虚拟语气等。

2.易错语法点

-时态方面，如现在完成时和一般过去时的区别。现在完成时强调过去的动作对现在造成的影响或结果，一般过去时单纯描述过去发生的动作。例如：“Ihaveseenthemovie.”（我已经看过这部电影了，强调现在知道电影内容）；“Isawthemovielastweek.”（我上周看了这部电影，只说明过去的动作）。

-虚拟语气，在表示与现在事实相反的假设时，从句用一般过去时（be动词用were），主句用“would/should/could/might+动词原形”。如：“IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.”（如果我是你，我会接受这个提议）。

3.语法练习

-题目4：Bytheendoflastyear,they______threenewbuildings.A.havebuiltB.hadbuiltC.builtD.werebuilding

-答案：B。解析：“bytheendoflastyear”是过去的时间截止点，句子要用过去完成时，表示“过去的过去”，所以选B。

-题目5：Ifhe______harder,hewouldhavepassedtheexam.A.hadstudiedB.studiedC.studiesD.hasstudied

-答案：A。解析：这是一个与过去事实相反的虚拟语气句子，从句用过去完成时“had+过去分词”，所以选A。

-题目6：Thebook,______isveryinteresting,waswrittenbyafamousauthor.A.whichB.thatC.w