《印支搜闻》中《京报》译本的主题分布与海外传播_.pdfVIP

目录

第1章绪论1

1.1研究起源与意义1

1.2国内外文献综述3

1.2.1《印支搜闻》研究3

1.2.2《京报》译介研究4

1.3研究思路与框架5

1.3.1研究思路5

1.3.2研究框架6

1.4研究方法与创新8

1.4.1文本分析法8

1.4.2文献研究法8

1.4.3创新之处8

第2章马礼逊在华事业及《京报》译介活动10

2.1马礼逊在华活动的历史沿革10

2.1.1马礼逊入华与汉语研习10

2.1.2马礼逊翻译圣经活动始末10

2.1.3马礼逊编撰《华英字典》活动12

2.1.4马礼逊提出恒河外方传教计划及其文字活动13

2.1.5马礼逊主持创办的中外文报刊15

2.2马礼逊在华报刊活动与近代中国报刊起源16

2.2.1马礼逊办报活动与新型办刊理念入华16

2.2.2马礼逊在华文字活动与近代报业起源18

2.2.3马礼逊指导下英华书院的出版活动19

2.3马礼逊尝试翻译的《京报》译本21

第3章《印支搜闻》中《京报》译介栏目与内容23

3.1《印支搜闻》的创刊理念与主要栏目23

3.2《印支搜闻》的《京报》译介栏目PekingGazette26

3.3《印支搜闻》其他栏目的《京报》译介文本28

第4章《印支搜闻》中《京报》译介文本的主题分布32

4.1《印支搜闻》中《京报》译介文本的主题选材32

4.1.1外贸32

4.1.2民间宗教32

4.1.3霍乱33

4.1.4处决35

第1章绪论

1.1研究起源与意义

近代以来，众多西方传教士也相继涌入中国，致力于传播基督教及其相关活

动。在此过程中，他们积极创办中外文报纸和期刊，极大地推动了信息的传播与

文化的交流。新教传教士创办的这些报刊不仅为基督教传播提供了有力的支持，

更是对中国近代报刊业的发展起到了积极的推动作用。值得一提的是，这些传教

士所办的期刊在促进基督教传播方面发挥了重要作用。其中，中文报刊尤为关键，

它们作为辅助传教的工具，通过文字的力量，将基督教教义传递给更多的华人。

他主办的《察世俗每日统计传》以阐发基督教义为核心使命，其中基督教的内容

占据了主导地位，为基督教在华传播奠定了坚实的基础。在清朝政府严格禁止传

教士公开布教的背景下，《察世俗每月统计传》成为了在华文字传教活动取得成

功的标志性开端。这份刊物不仅巧妙地规避了官方的禁令，更为基督教在华传播

铺设了一条新的道路。新教传教士创办的报纸期刊不仅为中国人提供了窥探西方

文化的窗口，让国人得以一窥西方世界的风貌，也将中国的传统文化和思想传播

至西方。除此之外，这些期刊还大量介绍了西方的新知识、新思想，这些新知识

和新思想涵盖了社会和文化等多个领域。通过这些期刊，中国人得以一窥西方社

会的风貌，了解西方的科学技术、政治制度、文化艺术等方面的成就。自1819

年起，米怜特别设立了《天文地理论》专栏，旨在向中国人普及天文学知识。他

撰写的《论日食》、《论月食》、《论地周日每年转运一轮》等一系列文章，阐

释了先进的天文科学原理。

以下是关于19世纪初西方来华传教士创办中文期刊的概述。《察世俗每月

统计传》作为世界上首个专为华人读者打造的中文近代报刊，在新闻传播史上占

据着举足轻重的地位，其影响力和贡献无可替代。同样，传教士所创办的英文报

刊也扮演着重要角色，“所办之英文报刊亦为其时西方对中国文化认识之桥梁”。

①《印支搜闻》对中国的报道尤为详尽，深入剖析了中国人的宗教信仰，同时广

泛涉猎了中国的风俗、人情世故、物产资源、自然环境、政府治理机制、经济发

展状况以及文学创作等多个层面。这些详尽的报道通过广泛的流通传播至西方各

国产生了深远的影响。《印支搜闻》刊载的关于中国方方面面的报道，为西方人

提供了一个全面而深入的视角，使他们能够更加准确地了解中国的历史、文化和

社会状况。

①李志刚：《早期传教士由澳迁港之事业及贡献》