《元宇宙经济》（节选）的英汉翻译实践报告_.pdfVIP

ABSTRACT

Theemergenceofthemetaverse,avisual-physicalblendedspace,hascapturedthe

imaginationofbothtechenthusiastsandfinanceexperts.Ithasthepotentialtoimpactthe

domainofindustry,consumptionandfinance.Basedonthisbackground,theauthorselects

TheMetaverseEconomy,co-authoredbyArunKrishnakumarandTheodoraLau,asher

translationmaterial.Thisbookoffersastraightforwardassessmentofhowtechnological

developmentsmaycreatenewfinancialopportunitiesforbanking,education,gaming,

shopping,andwork.SincetherehasbeennoChinesetranslationversionofthisbooksofar,

translatingandanalyzingitisoftheoreticalsignificanceandpracticalsignificance.

ThetranslationmaterialinvolvedinthisreportisexcerptedfromPrefaceandChapter1-5

ofTheMetaverseEconomy.TheselectedchaptersmainlyfocusonWeb2,Web3,

non-fungibletokens,ownershipeconomy,decentralizedfinance,GameFi,metaverseand

community.

Inthetranslationprocess,theauthorfoundthatthisbookisaninformativetextthat

containssomelongcomplexsentencesandtechnicaltermswithcloseconnectionbetween

sentencesandratherobscurelogiclinksbetweensentences,whichbringsdifficultiesto

understandingandtranslation.Hence,consideringthedifferencesinvocabulary,syntax,

logicalthinkingandexpressionhabitsbetweenChineseandEnglish,thetranslatorpartly

sacrificesformalequivalencebyemployingtranslationtechniqueslikeadjustingtheword

orderandsentenceorder,conv